1 00:00:56,973 --> 00:00:58,599 [СТРЕЖАНИЕ] 2 00:01:09,778 --> 00:01:11,236 Ой-ой. 3 00:01:23,166 --> 00:01:25,834 Ладно, дети! Восстань и сияй! 4 00:01:26,002 --> 00:01:28,545 Поехали, все. Пойдем. 5 00:01:28,713 --> 00:01:29,755 [РАДИО ВЗРЫВАЕТ ВНУТРИ КОМНАТЫ] 6 00:01:29,923 --> 00:01:32,716 Давайте, девочки! Хватит причесываться. 7 00:01:32,926 --> 00:01:33,967 Привет, мама. 8 00:01:34,135 --> 00:01:38,013 Ударьте по палубе. Хит палубу! Поехали, девочки. 9 00:01:38,181 --> 00:01:43,018 Поехали, все. Ну давай же. Ну давай же. Проснуться. 10 00:01:43,436 --> 00:01:45,395 Давай, пойдем. 11 00:01:48,608 --> 00:01:50,859 Хорошо. Пойдем! 12 00:01:51,945 --> 00:01:54,822 Дэнни, выключи это радио! 13 00:01:54,989 --> 00:01:57,407 Аппи, аппи, аппи! 14 00:01:57,575 --> 00:01:59,535 Давай, давай, двигайся, двигайся. 15 00:01:59,702 --> 00:02:01,286 [ВОРЧЕТ] 16 00:02:05,750 --> 00:02:08,877 Спасибо. Привет, Деб, Вчера вечером я разговаривал с Питом Скалери. 17 00:02:09,045 --> 00:02:11,755 Он получит этот тренировочный бюстгальтер очень скоро вернусь. Кто здесь? 18 00:02:11,923 --> 00:02:12,923 [ДЕВУШКА КРИЧИТ] 19 00:02:13,091 --> 00:02:15,259 - О, черт возьми. Замолчи! - Дэнни, уходи! Мама! Мама! 20 00:02:15,426 --> 00:02:17,136 - Дэнни видел меня голым! - Останавливаться. 21 00:02:17,554 --> 00:02:18,887 Ты думаешь, что ты крутой, Дэнни. 22 00:02:19,055 --> 00:02:20,889 Кто ты? Как тебя зовут? 23 00:02:21,057 --> 00:02:22,057 - Деннис. - Деннис? 24 00:02:22,225 --> 00:02:23,559 МАМА: Почистить зубы? - Все они. 25 00:02:23,726 --> 00:02:26,603 - Когда ты собираешься сделать эту прическу? - Милая, кто это? 26 00:02:26,771 --> 00:02:30,107 - Это твой племянник. - Чем мы управляем, рестораном? 27 00:02:31,192 --> 00:02:33,944 - Ты вышел вчера? - Да. Дважды. 28 00:02:34,112 --> 00:02:37,531 Утром я подвозил Тай Уэбба. и у меня были двойки во второй половине дня. 29 00:02:37,699 --> 00:02:41,034 - Сколько это? - Это около 30 баксов плюс чаевые. 30 00:02:41,619 --> 00:02:43,453 Ну, положи это в фонд колледжа. 31 00:02:44,080 --> 00:02:47,833 Ты как трехлетний ребенок! Вы должны говори ему каждый раз, когда он получает деньги. 32 00:02:48,001 --> 00:02:51,587 Как только вы, ребята, вернетесь из Маленькая Лига, давай немного покрасимся. 33 00:02:51,754 --> 00:02:54,381 Дугласы получили фальшивый кирпич. Вам не обязательно его красить. 34 00:02:54,549 --> 00:02:57,968 Ура Дугласам! О, да ладно, Джонатан. Плохой мальчик. 35 00:02:58,136 --> 00:03:01,221 Почему бы тебе не дать Святого Копия стипендиатам звонят? 36 00:03:01,389 --> 00:03:04,057 Я не знаю об этом месте. Я разговаривал с парнем, который пошел. 37 00:03:04,225 --> 00:03:06,810 Он сказал, что там были две девушки и они обе были монахинями. 38 00:03:06,978 --> 00:03:09,771 Ах! Я это видел! Это примерно 10 баксов и сдача. 39 00:03:09,939 --> 00:03:12,316 Я съел пару гамбургеров и немного колы на обед. 40 00:03:12,483 --> 00:03:14,193 - Сколько колы? - Четыре или пять. 41 00:03:14,360 --> 00:03:16,278 - Ты что, диабетик? - Я не знаю. 42 00:03:16,446 --> 00:03:19,198 Ты не уходишь пока мы не уладим вопрос с колледжем. 43 00:03:19,365 --> 00:03:21,867 Если у него ничего не запланировано к сентябрю. . . 44 00:03:22,035 --> 00:03:24,912 . .. Я спрошу Тома Бердика посадить его на лесной склад. 45 00:03:25,079 --> 00:03:27,039 МАМА: Он не будет работать на лесном складе. 46 00:03:27,207 --> 00:03:30,167 ПАПА: Он же не собирается всю жизнь быть кедди, не так ли? 47 00:04:52,041 --> 00:04:54,459 Привет, мистер Уэбб, могу я спросить тебя кое-что? 48 00:04:54,627 --> 00:04:56,378 Конечно. Стреляй, Тимми. 49 00:04:56,546 --> 00:04:58,130 - Дэнни. - Дэнни. 50 00:04:58,298 --> 00:05:00,590 Когда ты был в моем возрасте, у тебя когда-нибудь были проблемы? . . 51 00:05:00,758 --> 00:05:03,510 . ...решить, чего ты хочешь делать со своей жизнью? 52 00:05:04,721 --> 00:05:08,181 Нет, на самом деле у меня никогда не было такой проблемы. Почему? 53 00:05:08,349 --> 00:05:11,560 Забудь это. Я не думал, что ты поймешь. 54 00:05:12,854 --> 00:05:14,229 - Ты принимаешь наркотики? - Каждый день. 55 00:05:14,397 --> 00:05:17,566 - Хороший. Так в чем проблема? - Я не знаю. 56 00:05:17,734 --> 00:05:21,903 Тебе пришлось взять этот Кутер? Тест предпочтений, когда вы были старшим? 57 00:05:22,071 --> 00:05:26,658 О да, я взял это. Они сказали Я должен быть пожарным. 58 00:05:27,368 --> 00:05:30,412 - Каким ты должен быть? - Неудачник. 59 00:05:31,456 --> 00:05:35,417 - Мне пора в колледж. Я должен. - О, Дэнни, это не Россия. 60 00:05:35,585 --> 00:05:37,085 -Это не Россия, не так ли? -Нет. 61 00:05:37,253 --> 00:05:41,214 Я так не думал. Нет, дело в том, правда, ты хочешь пойти в колледж? 62 00:05:41,382 --> 00:05:45,677 Фу. В Небраске? Кроме того, это стоит около 8000 долларов в год. 63 00:05:45,845 --> 00:05:48,180 Подожди. Думаю, я одолжил тебе, что, 2,50 доллара вчера? 64 00:05:48,348 --> 00:05:50,807 Я не могу оплатить все счета, так что не просите денег. 65 00:05:50,975 --> 00:05:54,936 Мой отец не может себе этого позволить. Я не сказал ему о стипендии, которую я не получил. 66 00:05:55,104 --> 00:05:57,272 В конечном итоге я буду работать на лесном складе. 67 00:05:57,440 --> 00:05:59,274 Что не так с пиломатериалами? У меня есть два лесных склада. 68 00:05:59,442 --> 00:06:02,444 - Вы не проводите там слишком много времени. - Я не уверен, где они. 69 00:06:02,612 --> 00:06:06,448 Ах. 70 00:06:10,328 --> 00:06:12,746 - Ты мне нравишься, Бетти. - Это Дэнни, сэр. 71 00:06:13,289 --> 00:06:15,957 Дэнни. я дам тебе небольшой совет. 72 00:06:16,626 --> 00:06:19,878 Во вселенной есть сила из-за этого все происходит... 73 00:06:21,422 --> 00:06:24,216 . ... и все, что вам нужно сделать стоит связаться с ним. 74 00:06:26,094 --> 00:06:29,596 Перестаньте думать, позвольте всему случиться. . . 75 00:06:29,764 --> 00:06:32,307 . ..и быть мячом. 76 00:06:34,602 --> 00:06:37,562 - Дэнни. Дэнни? - Сэр. Сэр. 77 00:06:37,730 --> 00:06:39,648 - Где клин? - Прямо здесь, сэр. 78 00:06:39,816 --> 00:06:41,274 Спасибо, Дэнни. 79 00:06:42,902 --> 00:06:44,694 Найдите свой центр. 80 00:06:45,279 --> 00:06:48,740 Ничего не слышу, ничего не чувствую. 81 00:06:54,205 --> 00:06:55,831 Это невероятно, сэр. 82 00:06:56,332 --> 00:06:58,625 - Ты попробуй, Дэнни. - Простите меня. 83 00:06:58,793 --> 00:07:02,087 Простите? Вот, попробуй. 84 00:07:02,255 --> 00:07:05,507 - О, я не знаю. - Вперед, продолжать. 85 00:07:08,970 --> 00:07:12,514 Просто расслабься. Найдите свой центр. 86 00:07:12,682 --> 00:07:15,392 Представь себе выстрел, Дэнни. Представьте себе это. 87 00:07:15,560 --> 00:07:17,519 Выключите весь звук. 88 00:07:19,272 --> 00:07:22,023 Просто позвольте этому случиться. Будь мячом. 89 00:07:22,191 --> 00:07:25,610 Будь мячом, Дэнни. Ты не быть мячом, Дэнни. 90 00:07:25,987 --> 00:07:28,280 - С тобой как-то сложно говорить. - Хорошо. 91 00:07:28,448 --> 00:07:31,783 Я не говорю. Перестаньте говорить. 92 00:07:32,452 --> 00:07:34,411 Я не говорю сейчас. 93 00:07:34,579 --> 00:07:35,954 Будь мячом. 94 00:07:42,795 --> 00:07:44,421 Куда это делось? 95 00:07:44,589 --> 00:07:47,966 Прямо на лесном складе. Все нормально. Мы поработаем над этим. 96 00:07:53,014 --> 00:07:54,639 [СУСИК СТРЕКАЕТ] 97 00:08:15,077 --> 00:08:17,412 - Макфиддиш! - Сэр. 98 00:08:17,580 --> 00:08:19,539 - Знаешь, что я только что увидел? - Нет, сэр. 99 00:08:19,707 --> 00:08:22,042 - Суслик! - Суслик? Где? 100 00:08:22,210 --> 00:08:25,003 Знаешь ли ты, какие суслики можно ли заняться полем для гольфа? 101 00:08:25,171 --> 00:08:29,549 Да, сэр. Я думаю, они прокладывают туннели с той стройки вон там. 102 00:08:29,717 --> 00:08:31,301 Строительная компания Червик? 103 00:08:31,469 --> 00:08:35,388 Я так быстро наложу на них судебный запрет от этого у них закружится голова. А ты. . .. 104 00:08:35,556 --> 00:08:37,224 Вы избавитесь от этих сусликов. . . 105 00:08:37,391 --> 00:08:40,185 . ..или буду искать новый зеленщик. Это ясно? 106 00:08:40,353 --> 00:08:42,896 - Да, сэр! Очень ясно, сэр. - Ага. 107 00:08:43,064 --> 00:08:45,273 Я поставлю на это своего лучшего человека! 108 00:08:47,693 --> 00:08:49,528 КАРЛ: Миссис Крейн... 109 00:08:49,904 --> 00:08:53,615 . .. Я смотрю на тебя. Ты носил зеленое, чтобы можно было спрятаться. 110 00:08:54,992 --> 00:08:58,537 Я не виню тебя. Ты бродяга. О, это было хорошо. 111 00:08:58,704 --> 00:09:00,664 О, это было именно то, чего вы хотели. 112 00:09:00,831 --> 00:09:03,458 Миссис Крейн, вы немного женщина-обезьяна, ты это знаешь? 113 00:09:03,626 --> 00:09:05,961 Ты маленькая женщина-обезьяна. Ты худой. . . 114 00:09:06,128 --> 00:09:10,340 . ...и ты злой, и ты не слишком далеко между любым из них, я уверен, а ты? 115 00:09:10,508 --> 00:09:12,968 Хотите обернуть свои шипы вокруг моей головы? 116 00:09:13,135 --> 00:09:14,219 Карл! 117 00:09:14,387 --> 00:09:15,762 Будь прокляты твои глаза, чувак! 118 00:09:15,930 --> 00:09:20,392 Я сказал тебе подстричь длинную траву на тринадцатого и косить тренировочную лужайку. 119 00:09:20,560 --> 00:09:23,645 Меня неизбежно задержали. 120 00:09:24,146 --> 00:09:26,940 Можешь забыть о тринадцатом и практика зеленая. 121 00:09:27,108 --> 00:09:29,317 У меня есть для тебя более важная работа. 122 00:09:29,485 --> 00:09:33,488 Я хочу, чтобы ты убил каждого суслика на курсе. 123 00:09:33,656 --> 00:09:36,199 Проверьте меня, если я ошибаюсь, но если я убью всех игроков в гольф... 124 00:09:36,367 --> 00:09:37,659 . ...они собираются запереть меня. 125 00:09:37,827 --> 00:09:42,914 Суслики! Не гольфисты! Маленькие коричневые пушистые грызуны. 126 00:09:43,082 --> 00:09:46,126 Мы можем это сделать. Нам даже не обязательно иметь причину. 127 00:09:46,294 --> 00:09:47,502 Сделай это, чувак! 128 00:09:47,670 --> 00:09:50,338 Я просто сделаю то же самое, но с сусликами. 129 00:09:54,218 --> 00:09:57,470 Это не моя вина, никто не может понимаю, что ты говоришь. 130 00:10:02,226 --> 00:10:03,602 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 131 00:10:04,228 --> 00:10:07,939 Дай мне Мец через три и я возьму даже Янки. 132 00:10:08,107 --> 00:10:09,691 Я перезвоню тебе. 133 00:10:12,111 --> 00:10:14,029 Кэддишак. 134 00:10:14,196 --> 00:10:15,530 Ага. 135 00:10:16,824 --> 00:10:18,408 Что у тебя есть? 136 00:10:20,328 --> 00:10:22,412 Все в порядке. Я сейчас буду. 137 00:10:22,580 --> 00:10:23,997 - Нунан. - Да, Лу? 138 00:10:24,165 --> 00:10:26,541 Возьми вместо меня. Я скоро вернусь. 139 00:10:27,710 --> 00:10:30,962 Джо, люди. 140 00:10:35,468 --> 00:10:37,802 Итак, я покидаю корабль в Гонконге. . . 141 00:10:37,970 --> 00:10:40,263 . ...и я направляюсь в Тибет... 142 00:10:40,514 --> 00:10:43,266 . ...и я работаю лупером на курсе в Гималаях. 143 00:10:43,434 --> 00:10:45,060 Лупер? 144 00:10:45,227 --> 00:10:48,146 Лупер. Ну, знаешь, кедди, лупер. . . 145 00:10:48,314 --> 00:10:49,314 . ..спортсмен. 146 00:10:49,565 --> 00:10:53,151 Поэтому я говорю им, что я профессиональный спортсмен и как ты думаешь, кого они мне дают? 147 00:10:54,612 --> 00:10:58,573 Сам Далай-лама. Двенадцатый сын Ламы. 148 00:10:59,116 --> 00:11:03,161 Струящиеся одежды, грация, лысина. . . 149 00:11:03,329 --> 00:11:07,248 . ...поразительно. Итак, я с ним на первой игре. Я даю ему водителя. 150 00:11:07,416 --> 00:11:12,462 Он вытаскивает и бьет одного. Большой нападающий, Лама. Длинный. 151 00:11:12,755 --> 00:11:15,965 В расщелину высотой 10 000 футов вправо. у подножия этого ледника. 152 00:11:16,509 --> 00:11:19,552 - Знаешь, что говорит Лама? - Нет. 153 00:11:20,763 --> 00:11:22,555 [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 154 00:11:25,935 --> 00:11:29,145 Итак, мы заканчиваем 18, и он меня напрягает. 155 00:11:29,355 --> 00:11:31,815 И я говорю: «Эй, Лама! Эй! 156 00:11:31,982 --> 00:11:35,151 Как насчет чего-нибудь, ну, за усилия?" 157 00:11:35,778 --> 00:11:38,363 И он говорит: «О, вот денег не будет... 158 00:11:38,531 --> 00:11:42,450 . ...но когда ты умрешь, на смертном одре. . . 159 00:11:42,618 --> 00:11:46,413 . ...вы обретете полное сознание». 160 00:11:48,457 --> 00:11:52,669 Так что у меня это получилось. Это приятно. 161 00:11:53,087 --> 00:11:55,964 Твой мяч прямо там. Идите прямо, и вы не пропустите его. 162 00:11:56,340 --> 00:11:59,634 Миссис Хаверкамп. Ты идешь туда, и это прямо... 163 00:11:59,802 --> 00:12:03,138 - Миссис... Миссис Хаверкамп. Вам это нужно. - О, я мог бы. 164 00:12:03,305 --> 00:12:04,639 Да. 165 00:12:10,813 --> 00:12:14,232 Мистер Хаверкамп. г-н Хаверкамп, ваш мяч прямо здесь, сэр. 166 00:12:14,400 --> 00:12:15,817 Это прямо здесь. 167 00:12:24,160 --> 00:12:27,120 Нет, мистер Хаверкамп, зеленый находится прямо там. Вот так. 168 00:12:27,288 --> 00:12:31,082 Слушайте, сэр, просто наклонитесь немного в ту сторону и отмахнуться... 169 00:12:31,250 --> 00:12:35,295 . ..и просто вверх. Это нормально. Большой. 170 00:12:41,260 --> 00:12:42,844 Уи! 171 00:12:43,763 --> 00:12:45,513 Это персик, дорогая. 172 00:12:47,850 --> 00:12:51,060 О боже, мне сегодня жарко. 173 00:12:55,274 --> 00:12:57,567 МУЖЧИНА: Что они сделали, умерли от тебя, Тони? 174 00:13:02,198 --> 00:13:04,282 Я не могу заплатить тебе. Лу должен. 175 00:13:04,450 --> 00:13:06,201 - Где он? - Он вышел. 176 00:13:06,368 --> 00:13:08,661 Я вижу, что он вышел из себя, офигенный. 177 00:13:09,872 --> 00:13:11,706 Дай мне колу. 178 00:13:12,792 --> 00:13:14,709 Одна кола. 179 00:13:16,879 --> 00:13:20,757 Эй, подожди минутку. Это всего лишь 50 центов. 180 00:13:20,925 --> 00:13:23,718 Лу поднял цену на кока-колу. Он проигрывает на трассе. 181 00:13:23,886 --> 00:13:28,056 Ха, ха. Ну, я не плачу 50 центов без кока-колы! 182 00:13:28,224 --> 00:13:31,559 [ИМИТИРУЕТ ТОНИ] Ха, ха. Тогда ты не получишь кока-колу. 183 00:13:31,727 --> 00:13:33,394 Знаешь, о чем я говорю? 184 00:13:35,064 --> 00:13:37,857 Ты уже это получил, Нунан. Давай, открой эту дверь. 185 00:13:38,025 --> 00:13:40,735 - Откройте эту дверь! - Смотри, придурок! 186 00:13:40,903 --> 00:13:42,487 Придурок? 187 00:13:44,073 --> 00:13:46,574 - Выходи, Нунан! - Ого! Укуси, детка. 188 00:13:46,742 --> 00:13:48,451 Эй, что происходит? 189 00:13:48,619 --> 00:13:50,578 Открой, Нунан. Ну давай же. 190 00:13:50,746 --> 00:13:52,914 - Привет, Лу. - Вне. 191 00:13:53,082 --> 00:13:55,583 - Ты уверен, что я тебе даром не нужен? - Нет. 192 00:13:58,504 --> 00:14:00,046 Привет, парень. 193 00:14:01,090 --> 00:14:02,674 Ой. 194 00:14:03,217 --> 00:14:06,427 Эй, я думаю, нам с тобой стоит выйди на улицу и немного поговори. 195 00:14:06,595 --> 00:14:08,346 - Разговаривать? Хорошо. - Ага. 196 00:14:08,889 --> 00:14:12,267 Мой друг, ты даже не представляешь, как счастливым, это сделает меня. 197 00:14:12,434 --> 00:14:15,979 - Я собираюсь насладиться этим полностью. - Надеюсь, это касается нас обоих. 198 00:14:16,146 --> 00:14:18,189 Разве мы не могли бы просто заняться армрестлингом? или что-то еще? 199 00:14:18,440 --> 00:14:21,276 Это мой брат! Идите сюда. Дай мне руку. 200 00:14:22,486 --> 00:14:24,571 - Надери ему задницу, Тони! - Хорошо, Нунан. 201 00:14:24,780 --> 00:14:26,865 Итак, кто, по-вашему, был этот придурок, придурок? 202 00:14:28,158 --> 00:14:29,367 КЭДДИ: Возьмите его! 203 00:14:29,535 --> 00:14:31,411 [ВСЕ КРИЧАТ] 204 00:14:41,088 --> 00:14:42,964 Что это? 205 00:14:44,592 --> 00:14:46,718 - Что говорит знак? - Никаких босых ног. 206 00:14:46,886 --> 00:14:48,928 - Что говорит этот знак? - Никаких боев. 207 00:14:49,096 --> 00:14:51,014 - Что это значит? - Никаких боев. 208 00:14:51,181 --> 00:14:54,893 Ты должен мне один автомат с жевательной резинкой. Что там делает этот фантик? 209 00:14:56,270 --> 00:14:58,855 Разве ты этого не видишь? Ну, возьми! 210 00:15:00,316 --> 00:15:02,650 Я собираюсь поставить это прямо на кон. 211 00:15:02,818 --> 00:15:04,986 Было много жалоб уже. 212 00:15:05,154 --> 00:15:07,614 Дурачиться на курсе, плохой язык. . . 213 00:15:07,781 --> 00:15:10,450 . ..курящая трава, плохой кэдди. 214 00:15:10,784 --> 00:15:12,577 Итак, если вы, ребята, хотите, чтобы вас уволили. . . 215 00:15:12,745 --> 00:15:16,998 . ...если ты хочешь, чтобы тебя заменили на гольф-карах, так держать. 216 00:15:17,333 --> 00:15:18,458 Одно объявление: 217 00:15:18,626 --> 00:15:23,087 Карл Липбаум умер на прошлой неделе летом школу от сильного приступа паники. 218 00:15:23,255 --> 00:15:25,632 Я слышал, что он проглотил свою рвоту во время теста. 219 00:15:25,799 --> 00:15:28,968 Как бы то ни было, он был хороший кедди и хороший ребенок. 220 00:15:29,136 --> 00:15:31,054 КЭДДИ: У него был коричневый нос, Лу. Ты ненавидел его. 221 00:15:31,221 --> 00:15:32,764 Замолчи. 222 00:15:33,349 --> 00:15:36,017 Это означает стипендию Кэдди доступен снова. . . 223 00:15:36,602 --> 00:15:39,395 . ...и всем, кому интересно мне следует пойти к судье Смейлсу. 224 00:15:39,563 --> 00:15:40,813 И поцелуй его в задницу. 225 00:15:41,357 --> 00:15:42,899 Это помогло бы. 226 00:15:43,192 --> 00:15:45,318 Давайте выдвигаться. Нас ждут гольфисты. 227 00:15:45,527 --> 00:15:48,196 Пойдем. Ты, Энджи, возьми эту кровь. 228 00:15:48,364 --> 00:15:49,948 ДЭННИ: Эй, Лу... 229 00:15:51,450 --> 00:15:54,702 . ..какие оценки мне нужны за эту сделку по стипендии Кэдди? 230 00:15:54,870 --> 00:15:57,330 Если ты был хорошим кедди, Я думаю, они снисходительны. 231 00:15:57,831 --> 00:16:00,208 Мы собираемся начать игру. Так позвони в больницу... 232 00:16:00,376 --> 00:16:03,586 . ..и перенести встречу с Миссис Беллоуз вернулась на 30 минут. 233 00:16:03,754 --> 00:16:07,006 Что? Ох, ну.... 234 00:16:07,174 --> 00:16:09,550 Просто вставь трубку ей в нос. и я буду там. . . 235 00:16:09,718 --> 00:16:12,679 . ..через четыре или пять часов. Тестируем сейчас. 236 00:16:12,846 --> 00:16:16,599 Три, два, один, проверь. 237 00:16:16,767 --> 00:16:19,519 У тебя есть восьмёрки? 238 00:16:20,020 --> 00:16:22,522 У вас нет домов? 239 00:16:24,191 --> 00:16:25,400 - Портерхаус? - Да, сэр. 240 00:16:25,567 --> 00:16:28,069 Есть коричневая Ауди припарковался на моем парковочном месте. 241 00:16:28,237 --> 00:16:30,613 вызовите эвакуатор и немедленно уберите его. 242 00:16:30,781 --> 00:16:34,033 Сразу, судья. Прямо сейчас, сэр. Да, сэр. 243 00:16:37,204 --> 00:16:38,913 СУДЬЯ: О, Портерхаус! - Да, сэр! Да, сэр, судья. Да, сэр. 244 00:16:39,081 --> 00:16:41,541 Посмотрите на скопление воска на этих туфлях. 245 00:16:41,709 --> 00:16:44,252 Это тонкая кожа. Я хочу, чтобы этот воск был удален. 246 00:16:44,420 --> 00:16:46,921 Я хочу, чтобы они были со сливками и отполирован тонкой замшей. . . 247 00:16:47,089 --> 00:16:50,133 - . . .и я хочу их сейчас. Чоп-чоп! - Они у вас есть, судья. 248 00:16:50,300 --> 00:16:52,510 Сполдинг, одевайся. Вы играете в гольф. 249 00:16:52,678 --> 00:16:54,595 Нет, это не я, дедушка. Я играю в теннис. 250 00:16:54,763 --> 00:16:56,764 Вы играете в гольф, и вам это понравится. 251 00:16:56,932 --> 00:16:59,934 - А что насчет моей астмы? - Я подарю тебе астму. 252 00:17:00,185 --> 00:17:03,521 - Тай, что ты сегодня снимал? - Я не веду счет, судья. 253 00:17:03,689 --> 00:17:06,357 Ну а как ты себя меришь? с другими игроками в гольф? 254 00:17:06,525 --> 00:17:08,067 По высоте. 255 00:17:08,402 --> 00:17:12,447 Знаешь, тебе стоит сыграть с доктором Бипером и мной. 256 00:17:12,781 --> 00:17:15,241 Он был чемпионом клуба уже три года подряд... 257 00:17:15,409 --> 00:17:17,160 . ..и я сам не лентяй. 258 00:17:17,453 --> 00:17:21,748 Не недооценивайте себя, судья. Ты потрясающий сутул. 259 00:17:23,125 --> 00:17:25,084 О, скажем, Фред. 260 00:17:25,794 --> 00:17:27,086 Вы слышали это? . . 261 00:17:27,254 --> 00:17:31,174 . ..о евреях, католиках и цветной мальчик, попавший в рай? 262 00:17:32,718 --> 00:17:34,093 Ага. 263 00:17:34,261 --> 00:17:36,262 Это чушь, судья. 264 00:17:36,430 --> 00:17:39,140 Цветной мальчик? Зачем, сукин ты сын. 265 00:17:39,308 --> 00:17:41,809 Я исправлю тебя, маленький... 266 00:17:42,770 --> 00:17:44,395 Цветной мальчик. 267 00:17:47,733 --> 00:17:52,361 [МЕЛОДИЯ ИГРАЕТ ПО ГРУНТУ] 268 00:17:55,491 --> 00:17:58,868 Вот ты где, малыш. Припаркуй мою машину. Возьми мои сумки. 269 00:17:59,036 --> 00:18:01,037 И набери вес, ладно? 270 00:18:02,164 --> 00:18:06,125 Эй, Ван, что с фотографиями? Это парковка! Давай, ладно? 271 00:18:06,376 --> 00:18:10,338 Я думаю, что это место ограничено, Ван, так что не говори им, что ты еврей, ладно? Отлично. 272 00:18:10,506 --> 00:18:13,007 Я Эл Червик. Сегодня я играю с Дрю Скоттом... 273 00:18:13,175 --> 00:18:16,302 . ...а это мой гость, мистер Ван. Без обид. 274 00:18:16,470 --> 00:18:18,513 Дай мне полдюжины из этих Вулканов Д-10... 275 00:18:18,680 --> 00:18:20,848 . ...и подставил моего друга со всем шмеером. 276 00:18:21,016 --> 00:18:22,767 Ну, знаешь, клюшки, сумки, туфли... 277 00:18:23,143 --> 00:18:24,852 . ..перчатки, рубашка, брюки. 278 00:18:25,020 --> 00:18:26,813 Оранжевые шарики! Я возьму коробку таких. 279 00:18:26,980 --> 00:18:28,439 Коробка голых женских футболок. 280 00:18:28,607 --> 00:18:30,817 И дай мне два таких. Дайте мне шесть таких. 281 00:18:30,984 --> 00:18:33,528 Это самая ужасная шляпа, которую я когда-либо видел. 282 00:18:33,695 --> 00:18:36,906 Держу пари, ты купишь такую шляпу ты получишь бесплатную тарелку супа, да? 283 00:18:38,867 --> 00:18:40,618 Ох, хотя оно тебе идет. 284 00:18:45,916 --> 00:18:48,209 Хорошо. Судья Смейлс, Смайлс III. .. 285 00:18:48,377 --> 00:18:50,586 . ..Доктор. Бипер и Бишоп Пикеринг. Кто этого хочет? 286 00:18:50,754 --> 00:18:53,464 - Да, я сделаю это. Прямо здесь. - Я возьму Смайлса, если он никому не нужен. 287 00:18:53,632 --> 00:18:57,885 ВСЕ: О! Коричневый нос. Коричневый нос. 288 00:18:58,887 --> 00:19:01,514 ЛУ: Мотормут, возьми доктора Бипера. МОТОРМАУТ: Привет, спасибо, Лу. 289 00:19:01,682 --> 00:19:03,891 Джон, ты возьмешь Биша. 290 00:19:05,477 --> 00:19:09,021 - Это смешно. Позвольте мне нести это. - Нет, я могу это сделать. 291 00:19:11,567 --> 00:19:13,776 - Вы уверены? - Ага. 292 00:19:38,927 --> 00:19:42,972 - Ой. - Мадонна с фрикадельками. 293 00:19:48,729 --> 00:19:49,854 СПОЛДИНГ: Какашки! 294 00:19:50,022 --> 00:19:52,732 СУДЬЯ: Сполдинг! Сколько раз Я говорил тебе о твоем языке? 295 00:19:52,900 --> 00:19:56,777 - Прости, дедушка. Я забыл. - Лейси. 296 00:19:57,279 --> 00:20:00,865 Епископ Пикеринг, доктор Бипер, это моя племянница Лейси Андералл. 297 00:20:01,033 --> 00:20:04,118 Мать Лейси прислала ее к нам. на лето. 298 00:20:04,286 --> 00:20:07,288 Должно быть, это хорошее изменение из унылого старого Манхэттена. 299 00:20:07,581 --> 00:20:10,458 Да. Я очень устал чтобы все время веселиться. 300 00:20:10,626 --> 00:20:12,001 Ах. 301 00:20:13,921 --> 00:20:16,547 - Двойные какашки! - Сполдинг! 302 00:20:16,715 --> 00:20:18,299 Эй, так где же нам начать? 303 00:20:18,467 --> 00:20:20,551 РЕБЯТА: Ал. Ал. - Как вы? 304 00:20:20,719 --> 00:20:22,595 Мы готовы идти. Ты знаешь моего друга? 305 00:20:22,763 --> 00:20:25,890 - Конечно, конечно. - Как дела? Хорошо. Верно, верно. 306 00:20:26,058 --> 00:20:27,475 Ждём ли мы этих ребят? 307 00:20:28,310 --> 00:20:30,811 Эй, Уайти, где твоя шляпа? 308 00:20:47,996 --> 00:20:49,497 Поехали, пока мы молодые! 309 00:20:49,665 --> 00:20:51,540 Вы не возражаете, сэр? Я пытаюсь начать. 310 00:20:52,209 --> 00:20:54,543 Могу поспорить, ты отрежешь его в лесу, сто баксов. 311 00:20:54,711 --> 00:21:00,341 Азартные игры в Бушвуде незаконны, сэр, а я никогда не нарезаю. 312 00:21:03,303 --> 00:21:05,680 - Проклятие! - Хорошо, ты можешь быть мне должен. 313 00:21:05,931 --> 00:21:07,598 Я тебе ничего не должен! 314 00:21:10,644 --> 00:21:12,937 ДЭННИ: Судья Смейлс, сэр, могу я с вами поговорить? 315 00:21:13,480 --> 00:21:16,232 - Вам нужен водитель? - Нет, он не в моем вкусе. 316 00:21:16,400 --> 00:21:19,860 Эй, это шутка. Я шучу. Да, дай мне водителя, ладно? 317 00:21:21,196 --> 00:21:24,198 Ладно, делайте ставки, делайте ставки. Вот мы и здесь. 318 00:21:28,912 --> 00:21:31,706 - Не считай это. Мне помешали. - Да, сэр. 319 00:21:31,873 --> 00:21:33,958 СПОЛДИНГ: Черт побери! 320 00:21:34,126 --> 00:21:36,377 Кстати, что сделал мистер Уэбб? стрелять сегодня утром? 321 00:21:36,545 --> 00:21:37,837 Он не ведет счет, сэр. 322 00:21:38,005 --> 00:21:40,589 - Да, я знаю, но просто догадайся. Восемьдесят, 75? - Черт! 323 00:21:40,757 --> 00:21:43,050 Думаю, скорее 68. 324 00:21:43,885 --> 00:21:45,720 - Я не верю в это. Действительно? - Блин! 325 00:21:45,887 --> 00:21:47,888 - О, да. - Черт! 326 00:21:49,224 --> 00:21:50,891 Почему бы не улучшить немного свою ложь? 327 00:21:51,059 --> 00:21:54,020 - Да, да. Зимние правила. - О, да. 328 00:21:54,438 --> 00:21:56,230 Двойные пукания! 329 00:21:56,398 --> 00:21:57,732 Ах. 330 00:21:59,943 --> 00:22:02,028 - Вперёд! ДЭННИ: Отличный выстрел. 331 00:22:05,073 --> 00:22:06,657 Ах! Ой! 332 00:22:07,242 --> 00:22:08,576 Я должен был кричать «два». 333 00:22:09,911 --> 00:22:13,080 - Почему бы нам не уйти, сэр? - Ох. 334 00:22:14,124 --> 00:22:17,168 - Что у тебя здесь, чувак? - Когда я был в твоем возрасте. .. 335 00:22:17,336 --> 00:22:21,589 . .. Я бы таскал 50 фунтов льда вверх по пяти-шести лестничным маршам. 336 00:22:23,383 --> 00:22:24,967 - Ну и что? - Ну и что? 337 00:22:25,761 --> 00:22:27,386 Итак, давайте танцевать! 338 00:22:27,554 --> 00:22:30,765 [РОК-МУЗЫКА] 339 00:22:32,976 --> 00:22:34,352 Ба! 340 00:22:34,519 --> 00:22:35,728 И какого черта? 341 00:22:40,692 --> 00:22:42,068 Этот человек представляет угрозу. 342 00:22:44,946 --> 00:22:46,322 Прекрати это! 343 00:22:48,992 --> 00:22:53,788 Музыка – это нарушение нашей личной конфиденциальность. Он нарушает закон. 344 00:22:53,955 --> 00:22:55,164 Действительно? 345 00:22:55,332 --> 00:22:57,375 Я всегда был очарован с законом. 346 00:22:57,542 --> 00:22:58,793 Да неужели? Какие области? 347 00:22:58,960 --> 00:23:01,879 О, все районы. Конфиденциальность личной жизни, законы о шуме. 348 00:23:02,047 --> 00:23:04,298 Я планировал поступить в юридический факультет после того, как я закончил. . . 349 00:23:04,466 --> 00:23:08,427 . ...но похоже, что мои родители не будут иметь достаточно денег, чтобы поступить в колледж. 350 00:23:08,595 --> 00:23:11,764 Что ж, миру тоже нужны землекопы. 351 00:23:12,933 --> 00:23:14,600 Хорошая попытка. 352 00:23:20,565 --> 00:23:25,111 Большие большие куски жирного, грязного кишки суслика. 353 00:23:25,278 --> 00:23:28,072 Как насчет хорошего прохладительного напитка, мерзавцы? 354 00:23:28,240 --> 00:23:31,951 Отбросы, слизь, угроза для гольф-индустрии. 355 00:23:32,327 --> 00:23:33,494 Ты позор. 356 00:23:33,662 --> 00:23:36,789 Вы варминты. Ты один из низшие члены пищевой цепи. 357 00:23:36,957 --> 00:23:39,291 Вероятно, вас заменит крыса. 358 00:23:42,671 --> 00:23:44,672 Ну, меня толкнули. 359 00:23:44,840 --> 00:23:47,007 Пришло время кому-нибудь научите этих негодяев. .. 360 00:23:47,175 --> 00:23:49,301 . ..небольшой урок морали.. . 361 00:23:49,803 --> 00:23:54,014 . ...и о том, каково быть достойный, достойный член общества. 362 00:23:55,809 --> 00:23:58,269 Подойди к Карлу, негодяй. Приходите к Карлу. 363 00:23:59,229 --> 00:24:01,063 Ах! 364 00:24:01,982 --> 00:24:05,067 Хорошо. Я думаю, мы играю на сохранение сейчас. 365 00:24:05,235 --> 00:24:07,695 Я думаю, что это шутка уже почти закончилось, да? 366 00:24:07,863 --> 00:24:11,490 Я думаю, это просто вопрос накачки Там внизу 15 000 галлонов воды. 367 00:24:12,951 --> 00:24:16,328 . ...чтобы преподать тебе небольшой урок. Это все? Я думаю, что это так! 368 00:24:23,920 --> 00:24:25,629 Ой. 369 00:24:28,550 --> 00:24:30,718 - Ребята, вы братья, да? - Ага. 370 00:24:30,886 --> 00:24:33,345 Это что, семейный бизнес что ли? 371 00:24:33,513 --> 00:24:36,724 Знаешь, говорят для итальянцев это квалифицированный труд, ты это знаешь? 372 00:24:36,892 --> 00:24:38,726 Нет, вообще-то я богатый миллионер. 373 00:24:38,894 --> 00:24:42,438 Мой врач сказал мне выйти и носите с собой сумки для гольфа пару раз в неделю. 374 00:24:42,606 --> 00:24:47,568 О, ты забавный ребенок, знаешь. В какое время ты должен вернуться в Бойз-Таун? 375 00:24:48,904 --> 00:24:50,613 Вот мы и сейчас. 376 00:24:50,780 --> 00:24:53,073 Знаешь, Альберт Эйнштейн дал мне это. 377 00:24:53,241 --> 00:24:56,243 Ага. Хороший человек, хороший человек. 378 00:24:56,453 --> 00:24:57,495 [БЫСТРЫЙ СИГНАЛ] 379 00:24:57,662 --> 00:24:59,788 Заработал состояние на физике. 380 00:24:59,998 --> 00:25:02,416 Бум! ВСЕ: Хорошо! Привет! 381 00:25:02,792 --> 00:25:05,377 Я скажу тебе, сынок, мое главное удовлетворение... 382 00:25:05,545 --> 00:25:10,382 . ..работает с такими молодыми людьми, как себя в нашем новом Молодежном центре. 383 00:25:10,550 --> 00:25:12,426 Почему бы тебе не зайти как-нибудь? 384 00:25:12,594 --> 00:25:14,762 Я часто думал о вступление в священство. 385 00:25:14,930 --> 00:25:18,557 О, ты католик? 386 00:25:18,808 --> 00:25:23,479 Ох, тогда извини, но я боюсь, что ты не сможешь прийти. 387 00:25:25,524 --> 00:25:27,107 Действуй. 388 00:25:27,275 --> 00:25:30,402 Знаешь, я часто думал стать гольф-клубом. 389 00:25:30,946 --> 00:25:34,657 Неплохо, да? У меня будет еще 2000 единиц в ближайшие два года. 390 00:25:35,116 --> 00:25:37,493 Бьюсь об заклад, им понравится отличный торговый центр прямо здесь. 391 00:25:37,661 --> 00:25:40,120 Квартиры там. Много парковочных мест. 392 00:25:40,288 --> 00:25:44,375 Я вам скажу, загородные клубы и кладбища, крупнейшие растраты элитной недвижимости. 393 00:25:44,543 --> 00:25:48,546 Мертвые люди. Они не хотят быть похоронен в наши дни. Экология, да? 394 00:25:48,713 --> 00:25:50,923 Спроси Ванга, он тебе расскажет. Мы купили недвижимость. .. 395 00:25:51,091 --> 00:25:54,093 . ...прямо за Великой стеной. С хорошей стороны. 396 00:25:57,847 --> 00:25:59,056 Я хочу гамбургер. 397 00:25:59,808 --> 00:26:02,142 Нет, чизбургер. Я хочу хот-дог. 398 00:26:02,602 --> 00:26:04,019 Я хочу молочный коктейль. 399 00:26:04,604 --> 00:26:07,231 - Я хочу картошку... - Ничего не получишь и тебе понравится! 400 00:26:14,531 --> 00:26:17,241 Дэнни. Дэнни, прекрати это. Судья увидит вас. 401 00:26:17,409 --> 00:26:18,826 Ты собираешься со мной сегодня вечером? 402 00:26:18,994 --> 00:26:22,204 Да, до моей комнаты? Мне сегодня вечером нужно работать в столовой. 403 00:26:22,372 --> 00:26:24,248 Приходите работать со мной! Вы можете автобусные столы. 404 00:26:24,416 --> 00:26:26,041 - Я никогда этого не делал. - Это легко. 405 00:26:26,209 --> 00:26:29,086 Ты наполняешь стакан водой, вы заменяете масло. 406 00:26:29,254 --> 00:26:31,213 Если они уронят вилку, ты даешь им другое. 407 00:26:31,381 --> 00:26:33,340 Я не думаю, что смогу с этим справиться. 408 00:26:35,385 --> 00:26:37,344 ВСЕ: Хорошо! 409 00:26:37,596 --> 00:26:39,972 Посади меня на пять. 410 00:26:42,517 --> 00:26:46,562 Теперь, если я смогу сделать это. 411 00:26:54,946 --> 00:26:56,614 Привет, Смайлс! 412 00:26:56,781 --> 00:26:58,699 Тысяча баксов, ты скучаешь по этому удару. 413 00:26:59,200 --> 00:27:00,868 Из всех нервов! 414 00:27:01,036 --> 00:27:03,037 МУЖЧИНА 1: Иди сюда. МУЖЧИНА 2: Что он сказал? 415 00:27:04,873 --> 00:27:08,042 МУЖЧИНА 3: Они делают ставку. ЖЕНЩИНА: У него есть 1000 долларов на этот вызов. 416 00:27:13,214 --> 00:27:14,882 ВСЕ: Оу. МУЖЧИНА 4: Пропустил. 417 00:27:15,884 --> 00:27:17,801 Ты! Ты! Ты! 418 00:27:19,929 --> 00:27:21,180 [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ] 419 00:27:22,098 --> 00:27:23,557 ЖЕНЩИНА 2: О, Боже мой! 420 00:27:23,725 --> 00:27:24,725 [СБОЙ] 421 00:27:24,893 --> 00:27:26,226 Господи. 422 00:27:28,271 --> 00:27:30,189 - Я не бросал! - Если бы ты этого не сделал. . . 423 00:27:30,357 --> 00:27:32,316 - . . .как оно сюда попало? - Оно поскользнулось! 424 00:27:32,484 --> 00:27:34,068 - Поскользнулся! - В чем проблема? 425 00:27:34,235 --> 00:27:36,236 Он чуть не убил мою жену со своей чертовой дубинкой! 426 00:27:36,404 --> 00:27:38,864 Это был несчастный случай. Оно выскользнуло из моих рук. 427 00:27:39,032 --> 00:27:41,742 Я заметил, что твои ручки изношены. Я должен был упомянуть об этом. 428 00:27:41,910 --> 00:27:44,745 Я мог бы положить немного клея там для тебя. Это моя вина. 429 00:27:44,913 --> 00:27:49,249 Эм-м-м. Это хорошая идея. В следующий раз будьте внимательнее! 430 00:27:49,876 --> 00:27:53,837 Дети! Что ты собираешься делать? Слушай, мне очень жаль, что так произошло. 431 00:27:54,005 --> 00:27:58,926 я заплачу за твой обед и я заплачу за зонтик. 432 00:27:59,511 --> 00:28:02,596 Дэнни, увидимся за столом. Я подпишу твою открытку. 433 00:28:02,764 --> 00:28:03,764 Сэр. 434 00:28:12,732 --> 00:28:17,361 Спасибо, что помогли мне. Ты хороший Кэдди. Есть чем очень гордиться. 435 00:28:18,196 --> 00:28:22,241 Эй, ты знаешь, что мы даем еще один стипендия Кэдди в этом году? 436 00:28:22,409 --> 00:28:25,661 Да. Я слышал что-то об этом, сэр, но мои оценки в школе... 437 00:28:25,829 --> 00:28:27,121 . ...были не такими уж выдающимися. 438 00:28:27,288 --> 00:28:29,331 Есть более важные вещи, чем оценки. 439 00:28:29,499 --> 00:28:32,501 Победа в турнире кедди, например. 440 00:28:32,669 --> 00:28:35,379 Это может выглядеть довольно хорошо по заявлению молодого парня. 441 00:28:35,547 --> 00:28:38,465 - Я обязательно попробую, сэр. - Это вам. 442 00:28:38,633 --> 00:28:40,467 Скажи Тай Уэббу, что я охотюсь за ним. 443 00:28:40,635 --> 00:28:43,470 Он так хорош, как говорит, он должен сыграть со мной, чтобы доказать это. 444 00:28:43,638 --> 00:28:44,722 Хорошо, я сделаю это, сэр. 445 00:28:44,889 --> 00:28:47,599 - Хороший мальчик. Хороший мальчик. - Спасибо. Спасибо. 446 00:28:51,604 --> 00:28:52,646 [КАРЛ НАПЫВАЕТ] 447 00:29:02,407 --> 00:29:07,161 Лицензия на убийство сусликов выдана правительство ООН. 448 00:29:07,328 --> 00:29:10,122 Человек волен убивать сусликов по своему желанию. 449 00:29:10,457 --> 00:29:12,040 Чтобы убивать, ты должен знать своего врага. 450 00:29:12,208 --> 00:29:15,127 В данном случае мой враг — варминт. 451 00:29:15,295 --> 00:29:17,588 А варминт никогда не сдастся. 452 00:29:17,756 --> 00:29:20,799 Всегда. Они как Вьетконг. 453 00:29:20,967 --> 00:29:22,801 Конг Варминт. 454 00:29:23,178 --> 00:29:25,846 Итак, что тебе нужно сделать, тебе придется отступить... 455 00:29:26,014 --> 00:29:28,223 . ...о превосходной огневой мощи... 456 00:29:29,434 --> 00:29:31,894 . ..и превосходный интеллект. 457 00:29:33,688 --> 00:29:35,439 И это все, что она написала. 458 00:29:36,483 --> 00:29:37,775 [БОЛТОВЬЯ] 459 00:29:38,151 --> 00:29:40,778 [ИГРАЕТ МУЗЫКА] 460 00:29:59,005 --> 00:30:02,216 - Ты собираешься съесть свой жир? - Сполдинг. 461 00:30:02,383 --> 00:30:04,968 Ты выглядишь прекрасно сегодня вечером, миссис Смейлс. 462 00:30:05,136 --> 00:30:07,304 Почему, спасибо, доктор. 463 00:30:07,722 --> 00:30:10,891 Лейси, тебе было бы интересно узнать мне подарили эту форму. . . 464 00:30:11,059 --> 00:30:13,811 . ..капитан ссылок Сент-Эндрюса из Шотландии. 465 00:30:13,978 --> 00:30:16,647 Там придумали игру, за исключением того, что они называют это «гоф». . . 466 00:30:16,815 --> 00:30:18,816 . ...без буквы «Л», как у нас. 467 00:30:18,983 --> 00:30:20,400 ЛЕЙСИ: Думаю, у меня достаточно масла. 468 00:30:20,568 --> 00:30:23,237 - Верно. Если вам нужно больше. . . . - Конечно. 469 00:30:25,532 --> 00:30:28,033 Когда Мона умерла прошлой зимой, Я сказал себе: 470 00:30:28,201 --> 00:30:30,786 «Эл, если ты продолжишь ломать себе горб 16, 20 часов в день. . . 471 00:30:30,954 --> 00:30:33,747 . ..в итоге у тебя получится похороны стоимостью 60 миллионов долларов». 472 00:30:34,541 --> 00:30:37,376 Эй, куколка, ты не могла бы напугать? еще один раунд за нашим столом? 473 00:30:37,544 --> 00:30:40,212 И скажи повару, что это низкосортный корм для собак. Все в порядке? 474 00:30:40,380 --> 00:30:42,840 - Вот, возьми это себе. Хорошо? - Спасибо, сэр. 475 00:30:43,007 --> 00:30:45,592 У меня была лучшая еда во время игры с мячом, ты знаешь. 476 00:30:45,760 --> 00:30:48,720 На этом стейке все еще есть следы куда жокей бил. 477 00:30:50,849 --> 00:30:52,808 В любом случае, сегодня я просто занимаюсь недвижимостью. 478 00:30:52,976 --> 00:30:55,310 Благодаря этому рынку если у вас есть что-нибудь, кроме земли. .. 479 00:30:55,478 --> 00:30:56,854 . ...у тебя есть пукающий попкорн. 480 00:30:58,106 --> 00:30:59,523 [ФАРТС] 481 00:31:00,900 --> 00:31:03,193 Ой, кто-нибудь наступил на утку? 482 00:31:08,116 --> 00:31:09,950 Не так ли, сэр? 483 00:31:10,743 --> 00:31:13,495 Кладбище в двух кварталах налево, ясно? 484 00:31:13,663 --> 00:31:15,622 Корм для собак?! 485 00:31:15,790 --> 00:31:18,834 Я покажу ему собачью еду! 486 00:31:20,628 --> 00:31:24,298 Эй, где бар? Давайте выпьем здесь. 487 00:31:24,465 --> 00:31:27,050 Эй, официант, вот. Это для тебя, ладно? 488 00:31:27,218 --> 00:31:30,637 О, капитан Крюк! Как насчет суммы, которую ты мне должен? 489 00:31:30,805 --> 00:31:33,348 Забудьте об этом. Я просто шучу. Все в порядке. 490 00:31:33,516 --> 00:31:36,685 Это твоя жена? Прекрасная леди. Эй, детка, с тобой все в порядке. 491 00:31:36,853 --> 00:31:39,813 Вы, должно быть, были чем-то до электричества, да? 492 00:31:40,899 --> 00:31:43,984 Эй, куколка, как ты? Вы живете один? 493 00:31:44,152 --> 00:31:47,446 Привет, раввин, приятно тебя видеть. Ребята, как ваши дела? 494 00:31:47,614 --> 00:31:49,823 А это твой внук, да? Замечательный мальчик. 495 00:31:49,991 --> 00:31:51,992 Хороший мальчик. Он хороший мальчик, я вам скажу. 496 00:31:52,160 --> 00:31:55,370 Теперь я знаю, почему тигры едят их молодняк, понимаешь. 497 00:31:58,458 --> 00:32:01,335 Ву! Танец живых мертвецов! 498 00:32:01,586 --> 00:32:03,795 - Я знаю, почему ты пришел сюда сегодня вечером. - Почему? 499 00:32:03,963 --> 00:32:07,382 Эта девушка. Слушай, я бы высказал эту идею прямо из твоего ума. 500 00:32:07,550 --> 00:32:10,010 Ее щипали больше раз чем роза Трали. 501 00:32:10,178 --> 00:32:13,347 Мне сказали, самая большая шлюха на Пятой авеню. 502 00:32:13,514 --> 00:32:14,514 Ой. 503 00:32:14,682 --> 00:32:15,974 [СТРЕЖАНИЕ] 504 00:32:32,784 --> 00:32:36,620 Не обращайте внимания на этот куст передвигаясь там, возле того дерева. 505 00:32:36,788 --> 00:32:39,998 Это просто куст. Не на что даже смотреть дважды. 506 00:32:40,166 --> 00:32:42,000 Не о чем беспокоиться. 507 00:32:45,588 --> 00:32:47,756 Похоже, это может быть подливка. 508 00:32:47,966 --> 00:32:49,257 Ой-ой. 509 00:32:52,387 --> 00:32:53,929 Все в порядке. 510 00:33:03,022 --> 00:33:05,816 Я чувствую запах мяты-пунтанга... 511 00:33:05,984 --> 00:33:07,859 . ...и единственный хороший мятный пунтанг... 512 00:33:08,027 --> 00:33:12,072 . ..это мёртвый вредитель пунтанг, Я думаю. 513 00:33:15,994 --> 00:33:17,494 ТОМ: Тебе нужно выйти на мяч. 514 00:33:17,662 --> 00:33:22,374 АЛ: Том, я покажу тебе места, куда можно пойти. - Куда ты меня отвезешь? 515 00:33:26,295 --> 00:33:29,506 Тай! Тай, иди сюда! 516 00:33:30,925 --> 00:33:33,051 - Тай, привет, как дела? ТАЙ: Как твои дела? 517 00:33:33,219 --> 00:33:36,304 - Привет. - Тай, тебе нужно с кем-то встретиться. 518 00:33:36,472 --> 00:33:38,098 Эл Червик, Тай Уэбб. 519 00:33:38,433 --> 00:33:40,308 Эл построил нашу квартиру в Палм-Бич. 520 00:33:40,476 --> 00:33:43,353 Мне нужно выпить. Приятно познакомиться. Увидимся. Не принимайте близко к сердцу. 521 00:33:43,521 --> 00:33:45,230 Увидимся через некоторое время, Ал. 522 00:33:45,398 --> 00:33:48,358 Внимание, но я думаю кто-то смотрит на тебя большими глазами. 523 00:33:48,776 --> 00:33:50,277 О, я помню ее. 524 00:33:56,117 --> 00:33:58,744 Эй, можешь сделать выстрел? 525 00:33:58,911 --> 00:34:00,871 - Можешь ли ты издать запах обуви? - Очень смешно. 526 00:34:01,039 --> 00:34:03,582 Почему бы тебе не взять себя в руки настоящая стрижка? Возьми это. 527 00:34:03,750 --> 00:34:06,668 - Спасибо. - Какие здесь люди. Посмотрите на это. 528 00:34:06,836 --> 00:34:09,838 Последний раз я видел рот вот так, в нем был крючок. 529 00:34:16,179 --> 00:34:19,514 Так что же привело тебя в этот затылок? из леса? Шея "вейпа"? 530 00:34:20,016 --> 00:34:23,143 - Как получилось, что ты здесь? - Папа хотел расширить меня. 531 00:34:24,395 --> 00:34:26,813 В этом месте? Удачи. 532 00:34:27,231 --> 00:34:29,024 Что вы делаете для волнения? 533 00:34:29,817 --> 00:34:32,778 О, я. . .много играю в гольф. 534 00:34:32,945 --> 00:34:34,738 Гольф? 535 00:34:35,990 --> 00:34:37,949 Никсон играет в гольф. 536 00:34:38,117 --> 00:34:41,161 Спорим, у тебя много историй о том, как твой мяч упал на дорогу. 537 00:34:43,998 --> 00:34:45,040 Итак, что ты делаешь? 538 00:34:45,458 --> 00:34:50,337 О, мне нравится... кататься на лыжах тощим. . . 539 00:34:51,005 --> 00:34:52,631 . ..пойду на корриду под кислотой. 540 00:34:58,304 --> 00:35:01,556 Могу поспорить, что у тебя много хороших связей. 541 00:35:04,018 --> 00:35:05,352 Что ты имеешь в виду? 542 00:35:06,938 --> 00:35:10,148 Ты хочешь связать меня с некоторыми из твоих связей, Тай? 543 00:35:12,693 --> 00:35:15,028 - У меня есть хорошая идея. - Что? 544 00:35:15,321 --> 00:35:17,531 Давайте представим. .. 545 00:35:17,698 --> 00:35:19,407 . ..мы настоящие люди. 546 00:35:20,535 --> 00:35:21,952 Замри, суслик! 547 00:35:22,120 --> 00:35:23,537 [Выстрел] 548 00:35:43,099 --> 00:35:44,558 Ух. 549 00:35:58,239 --> 00:35:59,990 [рвота] 550 00:36:02,243 --> 00:36:06,663 Елиуй, кто этот отвратительный человек? там? 551 00:36:06,831 --> 00:36:09,082 Говорю тебе, я никогда не видел мертвые люди курят раньше. 552 00:36:09,417 --> 00:36:11,793 Гость Скоттов. 553 00:36:13,421 --> 00:36:15,172 Что ты скажешь, мы развалить это заведение, да? 554 00:36:15,339 --> 00:36:16,631 ВСЕ: Да. 555 00:36:16,799 --> 00:36:18,925 Эй, вам двоим следует снять комнату, понимаешь? 556 00:36:19,093 --> 00:36:21,011 Эй, Ринго, сыграй что-нибудь горячее, ты будешь? 557 00:36:21,304 --> 00:36:22,846 И вы, ребята. . . 558 00:36:23,014 --> 00:36:25,015 . ...возьми еще несколько уроков. 559 00:36:25,183 --> 00:36:27,934 [ГРУППА ИГРАЕТ ДЖАЗОВУЮ МУЗЫКУ] 560 00:36:32,273 --> 00:36:35,108 Эй, судья, отдай кому-нибудь другому шанс. Ты счастливчик, дьявол! 561 00:36:35,276 --> 00:36:39,446 Иди сюда, милый. И эй, расслабься, ты будешь? Ты много женщин, понимаешь? 562 00:36:39,614 --> 00:36:42,324 Эй, хочешь заработать 14 долларов трудным путем? 563 00:36:42,491 --> 00:36:46,119 Ты! Ты! Ты не джентльмен! 564 00:36:46,287 --> 00:36:48,246 Я тоже не дверная ручка, ясно? 565 00:36:48,414 --> 00:36:51,082 Я никогда больше не хочу видеть здесь этого человека! 566 00:37:03,679 --> 00:37:05,222 [ХЛЮСТИТ] 567 00:37:07,516 --> 00:37:08,516 [КАШЕЛЬ] 568 00:37:17,360 --> 00:37:20,153 Подождите, девочки. У меня есть салями, мне еще нужно спрятаться. 569 00:37:20,321 --> 00:37:24,824 Карл! Я сказал тебе, сегодня тот день меняем отверстия. 570 00:37:24,992 --> 00:37:27,661 Сделайте это сейчас! Больше не расслабляясь! 571 00:37:27,828 --> 00:37:30,580 Я тебя отпущу, ты, пушистый маленький иностранец. 572 00:37:31,374 --> 00:37:34,501 Я наполню твои волынки Уитеной. 573 00:37:36,212 --> 00:37:39,089 О, мужик в лодке за бортом. 574 00:37:40,758 --> 00:37:43,843 Ты зверь, ты дикарь. 575 00:37:44,011 --> 00:37:45,679 Давай, лай для меня, как собака. 576 00:37:46,264 --> 00:37:50,600 Лай как собака. я научу тебя значение слова «уважение». 577 00:37:55,356 --> 00:37:56,523 Мистер Уэбб. 578 00:37:58,276 --> 00:38:00,277 Мне просто нужно выиграть турнир кедди. 579 00:38:00,861 --> 00:38:02,904 Я в долгу перед своими родителями чтобы получить эту стипендию. 580 00:38:03,072 --> 00:38:05,824 - Зачем ты хочешь поступить в колледж? - Я не знаю. 581 00:38:06,701 --> 00:38:07,951 Позвольте мне рассказать вам одну историю. 582 00:38:08,119 --> 00:38:11,329 Я знал парня, который мог бы стать отличный игрок в гольф. Мог бы стать профессионалом. 583 00:38:11,497 --> 00:38:14,165 Все, что ему нужно, это немного время и немного практики. 584 00:38:14,458 --> 00:38:16,751 Вместо этого он решил поступить в колледж. 585 00:38:17,336 --> 00:38:20,297 Он шел четыре года. Справился неплохо. 586 00:38:20,673 --> 00:38:24,217 По прошествии четырех лет, в прошлом семестре его выгнали. 587 00:38:24,385 --> 00:38:26,428 Знаешь, для чего? 588 00:38:26,804 --> 00:38:30,015 Он ночевал. Просто ставлю на ночь. .. 589 00:38:30,182 --> 00:38:32,517 . ...с 15-летним дочь декана. 590 00:38:36,564 --> 00:38:38,106 Знаешь, кто был этот парень, Дэнни? 591 00:38:38,691 --> 00:38:39,691 Нет. 592 00:38:40,276 --> 00:38:42,777 - Сделайте одно хорошее предположение. - Боб Хоуп. 593 00:38:45,239 --> 00:38:46,573 Нет, нет. 594 00:38:46,741 --> 00:38:48,700 Нет, этим парнем был Митч Камштейн. 595 00:38:49,076 --> 00:38:51,661 Мой сосед по комнате. Он хороший парень. 596 00:38:52,121 --> 00:38:54,164 Не будьте одержимы с твоими желаниями, Дэнни. 597 00:38:55,916 --> 00:38:58,752 Философ Дзен Басё однажды написал: 598 00:38:59,128 --> 00:39:02,589 «Флейта без отверстий — не флейта… 599 00:39:04,091 --> 00:39:07,177 . ...а пончик без дырочки — датский». Он был забавным парнем. 600 00:39:07,345 --> 00:39:09,387 [ЗАРАБОТАЕМ ШЕСТЬ МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ШУМ] 601 00:39:23,486 --> 00:39:24,652 Вы пропустили именно это. 602 00:39:24,820 --> 00:39:28,615 В одной физической модели Вселенной кратчайшее расстояние между двумя точками... 603 00:39:28,783 --> 00:39:32,619 . ..это прямая линия в противоположном направлении, Дэнни. 604 00:39:33,871 --> 00:39:36,581 - Невероятный. - Спасибо вам очень мало. 605 00:39:51,138 --> 00:39:53,973 Нунан, Д'Аннунцио, Митчелл, ты на футболке. 606 00:39:54,141 --> 00:39:55,350 ТОЛПА: Тсс. 607 00:39:58,062 --> 00:40:00,021 ЧЕЛОВЕК 1: Вот мощный нападающий. 608 00:40:03,567 --> 00:40:04,734 ТОЛПА: Ох. 609 00:40:04,902 --> 00:40:06,111 [Аплодисменты] 610 00:40:06,278 --> 00:40:07,737 Хорошая форма. 611 00:40:07,905 --> 00:40:10,323 - Хорошая форма. - Удачи, придурок. 612 00:40:18,207 --> 00:40:19,416 [БОЛТОВЬЯ] 613 00:40:29,510 --> 00:40:32,554 МУЖЧИНА 2: Отлично. Очень хорошо. ЖЕНЩИНА: Очень хорошо. Ага. 614 00:40:43,190 --> 00:40:44,691 ТОЛПА: Оу. 615 00:40:46,819 --> 00:40:48,570 Ах, черт! 616 00:40:48,737 --> 00:40:51,948 Нет, нет, хороший выстрел. Прямо на пляже. 617 00:40:55,870 --> 00:40:58,746 Ладно, Дэнни, это ради золота. 618 00:41:02,543 --> 00:41:04,627 Ты не получил его сегодня, Нунан. 619 00:41:05,254 --> 00:41:09,132 - Скучаю, Нунан. Мисс. - Нунан! Нунан! 620 00:41:09,300 --> 00:41:10,550 Прекрати это. 621 00:41:11,469 --> 00:41:15,054 ТОНИ: Скучаю, Нунан. Скучать! ЭНДЖИ: Нунан! Нунан! 622 00:41:15,222 --> 00:41:17,515 - Пропустите, пропустите! - Пропустите это! 623 00:41:18,934 --> 00:41:20,477 [КРИЧИТ] 624 00:41:32,656 --> 00:41:34,199 Отличный раунд, сынок. 625 00:41:34,575 --> 00:41:36,826 - Отличный раунд! Высший класс, высший класс! - Спасибо. 626 00:41:36,994 --> 00:41:38,536 Спасибо, сэр. Спасибо. 627 00:41:38,704 --> 00:41:42,582 Скажем, у меня небольшая вечеринка в яхт-клубе в это воскресенье. 628 00:41:42,750 --> 00:41:44,250 - Я крестю свой новый шлюп. - Ах. 629 00:41:44,418 --> 00:41:46,377 - Что ты делаешь в это воскресенье? - У меня есть. .. 630 00:41:46,545 --> 00:41:47,879 - . . .никаких планов. - Большой! 631 00:41:48,047 --> 00:41:50,256 Как бы тебе хотелось постричь мой газон, а? 632 00:41:50,758 --> 00:41:54,886 Я думаю, парень, направляющийся в колледж не помешало бы несколько дополнительных долларов, а? 633 00:41:55,054 --> 00:41:57,472 И когда ты закончишь... 634 00:41:57,640 --> 00:42:00,058 . ..почему бы тебе не зайти в Яхт-клуб? 635 00:42:00,226 --> 00:42:02,477 О, спасибо, сэр. 636 00:42:02,937 --> 00:42:06,147 - Все в порядке. Все в порядке. - Улыбка. 637 00:42:07,274 --> 00:42:10,443 ДЕВУШКА: Отлично. Большой. 638 00:42:10,945 --> 00:42:13,947 Спасибо. Спасибо. Мэгги, как насчет того, чтобы пойти поплавать? 639 00:42:14,657 --> 00:42:17,492 У меня нет купальника. Кроме того, я никогда не плавал. 640 00:42:17,910 --> 00:42:19,202 Я научу тебя. 641 00:42:19,620 --> 00:42:22,580 Почему бы тебе не зайти и помоги мне сначала разобрать святые карты? 642 00:42:28,462 --> 00:42:32,674 Теперь штаны Мэгги. 643 00:43:07,251 --> 00:43:08,251 [БОЛТОВЬЯ] 644 00:43:10,254 --> 00:43:13,798 Давайте промокнем! 645 00:43:17,678 --> 00:43:19,721 [СВИСТОК] 646 00:43:24,393 --> 00:43:28,855 Спасатель: Тебе лучше остыть, карандашница. Не заставляй меня спускаться туда. 647 00:43:29,481 --> 00:43:31,316 Ты, вот кто. 648 00:43:38,198 --> 00:43:41,075 Эй, снежный человек, не спотыкайся в воде. 649 00:43:41,243 --> 00:43:42,910 Вот и все! 650 00:43:44,913 --> 00:43:46,539 Отпусти меня. 651 00:43:59,219 --> 00:44:00,553 Ты надел свой костюм! 652 00:44:00,721 --> 00:44:02,972 Ты бреешь свою задницу! 653 00:44:22,242 --> 00:44:24,786 Привет, Мэгги. Как это было? 654 00:44:25,245 --> 00:44:27,080 Как было что? 655 00:44:28,540 --> 00:44:30,833 Я думаю, этого не могло быть тогда это здорово. 656 00:44:31,043 --> 00:44:33,503 Ох, черт возьми, ты много знаешь, Д'Аннунцио. 657 00:44:34,880 --> 00:44:36,089 Хорошо, встань. 658 00:44:37,091 --> 00:44:40,259 Все в порядке. Хорошо. 659 00:44:46,100 --> 00:44:47,767 ТОНИ: Она невероятна. 660 00:44:58,696 --> 00:44:59,946 [прочищает горло] 661 00:45:24,096 --> 00:45:25,304 [Ребята приветствуют] 662 00:45:27,683 --> 00:45:29,976 ПАРЕНЬ: Дай мне просто сквиртнуть в сторону бассейна. 663 00:45:35,691 --> 00:45:36,858 Давай сюда. 664 00:45:39,653 --> 00:45:41,487 Привет, мама. 665 00:46:23,697 --> 00:46:24,781 [СВИСТОК] 666 00:46:25,491 --> 00:46:26,824 Эй, ребята, круто! 667 00:46:26,992 --> 00:46:28,826 Привет! Эй, прекрати это! 668 00:46:29,703 --> 00:46:30,995 Я серьезно, ниггер! 669 00:46:32,372 --> 00:46:33,581 [КЭДДИ Аплодируют] 670 00:46:43,217 --> 00:46:45,051 - Хочешь немного? - Ой, дай мне немного. 671 00:46:45,219 --> 00:46:46,969 - Кто тебя спросил? - Да ладно, я спрашиваю. 672 00:46:47,137 --> 00:46:48,930 - Не могли бы вы?.. - Уйди отсюда. 673 00:46:52,226 --> 00:46:54,727 Эй, спасибо большое. 674 00:47:16,667 --> 00:47:19,126 Прекратите это, вы двое! Все вы! 675 00:47:19,336 --> 00:47:21,504 Я хочу, чтобы ты немедленно вышел из этого бассейна! 676 00:47:21,672 --> 00:47:22,922 Выходи, понимаешь? 677 00:47:23,090 --> 00:47:26,717 Я не хочу видеть другого тело Кэдди в этом бассейне. Все вы. 678 00:47:26,927 --> 00:47:30,096 Вы поняли, что я сказал? Вне. О, Лейси. 679 00:47:30,931 --> 00:47:33,891 Убери от нее руки. Одевайся обратно, моя дорогая. 680 00:47:34,226 --> 00:47:36,018 Вне! Я сказал: выходи! Ты меня не слышал? 681 00:47:36,186 --> 00:47:37,854 Дуди! Дуди! 682 00:47:38,021 --> 00:47:41,232 [КРИК] 683 00:47:43,110 --> 00:47:44,652 Не трогай это! 684 00:47:56,290 --> 00:47:58,165 Сполдинг, нет! 685 00:48:01,795 --> 00:48:03,421 Дуди! 686 00:48:10,304 --> 00:48:13,806 Да, ну, если ты что-нибудь найдешь это похоже на остатки фекалий. . . . 687 00:48:14,600 --> 00:48:18,477 Я хочу, чтобы весь бассейн был вычищен, стерилизованы и продезинфицированы. 688 00:48:27,988 --> 00:48:29,530 Вот! 689 00:48:30,240 --> 00:48:32,033 Ой. 690 00:48:34,494 --> 00:48:36,329 Это не имеет большого значения. 691 00:49:04,191 --> 00:49:05,816 [ЗВОНКИ ГОНГА] 692 00:49:07,069 --> 00:49:10,613 - Ну, здравствуйте. Сюрприз, сюрприз, сюрприз. - Привет. 693 00:49:10,989 --> 00:49:12,907 - Занятый? - Нет, заходите. 694 00:49:13,075 --> 00:49:14,325 Давай. Это ничего. 695 00:49:14,493 --> 00:49:17,203 Я пытался позвонить, но списка нет для мистера Чудесного. 696 00:49:17,412 --> 00:49:19,372 Какое написание вы использовали? 697 00:49:19,539 --> 00:49:22,333 Извините за этот беспорядок. Давай я просто приберусь здесь. 698 00:49:23,210 --> 00:49:26,379 - Готовлюсь к сезону. - Что, уточка? 699 00:49:26,546 --> 00:49:28,631 Нет, нет. Дельфин. 700 00:49:28,799 --> 00:49:31,300 Хотите выпить? Возможно, тунец-колада? 701 00:49:31,468 --> 00:49:35,554 Что угодно, что угодно. Кто твой декоратор, Бенихана? 702 00:49:36,056 --> 00:49:38,766 Нет, я принес большую часть этих вещей вернулся со мной из Вьетнама. 703 00:49:38,934 --> 00:49:40,893 Вы были на войне? 704 00:49:41,061 --> 00:49:43,896 О, нет. 705 00:49:44,773 --> 00:49:46,148 Гомо. 706 00:49:47,609 --> 00:49:49,276 Хотя сейчас намного лучше. 707 00:49:52,572 --> 00:49:56,158 Вот необналиченный чек на 70 000 долларов. 708 00:49:56,493 --> 00:49:57,868 Держи это. 709 00:49:58,036 --> 00:50:02,289 Их там куча. И вызов. 710 00:50:02,833 --> 00:50:04,291 Это твое. 711 00:50:05,002 --> 00:50:07,211 Довольно жалко, Тай. 712 00:50:07,713 --> 00:50:11,090 Жалкий? Может быть, ты, Лейси. 713 00:50:11,258 --> 00:50:14,802 Для меня это тонкое совершенство во всем, что я делаю. 714 00:50:14,970 --> 00:50:18,764 - У меня свои стандарты, свой путь. - Мой дядя говорит, что у тебя открутился винт. 715 00:50:18,932 --> 00:50:20,933 Ах, да? Твой дядя приставал к колли. 716 00:50:22,436 --> 00:50:24,562 - Ты скорее. . . - Что? 717 00:50:24,813 --> 00:50:27,690 . ...привлекательно для... 718 00:50:27,858 --> 00:50:30,943 . ..красивая девушка с великолепным телом. 719 00:50:33,405 --> 00:50:34,822 Ну, эй! 720 00:50:37,117 --> 00:50:38,451 Ага. 721 00:50:52,758 --> 00:50:54,967 - Спой мне песню о любви. - Я собираюсь. 722 00:50:55,135 --> 00:50:56,343 - Ага? - Мм-хм. 723 00:50:57,471 --> 00:51:00,389 - Это ужасно. - Это хорошо. Вы не знаете, как это сделать. 724 00:51:00,557 --> 00:51:02,558 - Как мне это сделать? - Я покажу тебе. 725 00:51:02,726 --> 00:51:04,226 [ФЫРАКАЕТ] 726 00:51:05,562 --> 00:51:06,854 Ах. 727 00:51:07,355 --> 00:51:09,065 ПОЕТ я родился 728 00:51:09,232 --> 00:51:10,483 Любить тебя 729 00:51:10,650 --> 00:51:13,944 я родился Чтобы лизнуть твое лицо 730 00:51:14,112 --> 00:51:17,573 я родился Чтобы потереть тебя 731 00:51:17,741 --> 00:51:19,992 Но ты родился Чтобы сначала потереть меня 732 00:51:20,160 --> 00:51:23,287 Пойдем в комнату с патио. 733 00:51:23,747 --> 00:51:25,081 Ву! 734 00:51:34,841 --> 00:51:36,592 Знаете, как это называется на Востоке? 735 00:51:36,760 --> 00:51:39,220 - Что? - Это большая неприятность. 736 00:51:40,639 --> 00:51:43,265 У вас очень. . . . Очень маленькая грудь. 737 00:51:43,683 --> 00:51:46,393 Просто шучу. Ну давай же. Прокладываю себе путь вниз. 738 00:51:46,561 --> 00:51:48,020 Это остров Уайт. 739 00:51:48,188 --> 00:51:51,941 Осторожный. Я собираюсь двигаться вниз Таконик-бульвар. .. 740 00:51:52,692 --> 00:51:54,193 . ..к твоей "клавуле". . . . 741 00:51:54,361 --> 00:51:56,195 Ты станешь серьёзным? 742 00:51:56,363 --> 00:51:58,948 - Это очень «внутренняя» вещь. - Да, я знаю. 743 00:51:59,116 --> 00:52:00,616 [МУМБЛИТ] 744 00:52:00,784 --> 00:52:03,702 - Ой, это больно! - Все в порядке. Вы блокируете. 745 00:52:03,870 --> 00:52:07,164 Ты блокируешь, ты блокируешь. Просто держитесь за свои чакры. 746 00:52:07,332 --> 00:52:09,792 Просто дайте нам еще немного масла. 747 00:52:09,960 --> 00:52:11,585 Вот и все. Ой-ой. 748 00:52:11,753 --> 00:52:15,548 Теперь я сделал это. Позвольте мне получить это далеко от тебя. Ой, извини. 749 00:52:15,715 --> 00:52:17,216 Это как залезть под ковер. 750 00:52:17,384 --> 00:52:18,509 - Там. - Ты сумасшедший! 751 00:52:18,677 --> 00:52:20,553 Они сказали это о Сыне Сэма. Знаешь что-нибудь? 752 00:52:20,720 --> 00:52:24,974 - Что? - Я очень квалифицированный иглотерапевт. 753 00:52:25,142 --> 00:52:28,144 - Даже не думай об этом. - Я просто съем это. 754 00:52:28,311 --> 00:52:31,689 Я хочу, чтобы вы знали об этом. Это как точечный массаж, но это иглоукалывание. 755 00:52:31,857 --> 00:52:34,984 Малейший укол и ты даже не узнаешь об этом... 756 00:52:35,152 --> 00:52:37,903 - Я убью тебя! - Нет, нет. Я этого не делал. 757 00:52:38,822 --> 00:52:41,407 Видеть? Вы чувствуете себя свободнее? 758 00:52:41,575 --> 00:52:44,118 - Слушать. - Я чувствую себя на сто долларов. 759 00:52:46,580 --> 00:52:49,206 Забудь о массаже, ладно? 760 00:52:49,374 --> 00:52:51,750 И просто поцелуй меня, дурак. 761 00:52:54,129 --> 00:52:56,547 - Скольжение. - Отпусти мою шею. 762 00:53:19,696 --> 00:53:20,696 [КАШЕЛЬ] 763 00:53:21,156 --> 00:53:22,740 Что это за дерьмо? 764 00:53:22,908 --> 00:53:26,452 Это лучшее, чувак. Я получил его от негра. 765 00:53:26,620 --> 00:53:29,288 Ты, наверное, уже так высоко ты даже этого не знаешь. 766 00:53:29,456 --> 00:53:30,789 Вероятно. 767 00:53:32,292 --> 00:53:34,627 Ох, вау. 768 00:53:35,754 --> 00:53:38,005 Он похож на Дика Каветта. 769 00:53:46,181 --> 00:53:48,140 Эй, чувак, оставь мне конфетку. 770 00:53:48,308 --> 00:53:49,308 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 771 00:53:49,476 --> 00:53:50,809 Мне нужно заняться своим докторским делом. 772 00:53:50,977 --> 00:53:52,228 [ЖУЖЕНИЕ] 773 00:53:53,563 --> 00:53:55,147 Ох, вау. 774 00:53:55,315 --> 00:53:59,026 Хорошо, все. Пришло время окрестить шлюп. 775 00:53:59,236 --> 00:54:04,073 Пойдемте, дети. Вы можете вытряхните свои ботинки на причале. 776 00:54:07,661 --> 00:54:12,957 Эй, поллои. Где ты только что из рекламы виски? 777 00:54:13,124 --> 00:54:14,333 Съешь это, Сполдинг. 778 00:54:14,501 --> 00:54:18,003 Боже, какой симпатичный молодой человек. Ты из Бушвуда, не так ли? 779 00:54:18,171 --> 00:54:20,881 - Да, мэм. - Он не член, бабушка. 780 00:54:21,049 --> 00:54:23,509 - Он кедди. - Судья Смайлс пригласил меня в клуб. 781 00:54:23,677 --> 00:54:26,512 Конечно. Ты молодой человек кто хочет быть в Сенате. 782 00:54:26,680 --> 00:54:27,721 Это верно. 783 00:54:27,889 --> 00:54:30,266 Ну, вы двое похожи парочка буги. 784 00:54:30,433 --> 00:54:32,768 Почему бы тебе просто не уйти прямо сейчас. 785 00:54:32,936 --> 00:54:34,853 Могу я проводить вас, мэм? 786 00:54:35,021 --> 00:54:38,899 Держись, сынок. Ты пытаешься провести время с моей лучшей девушкой, да? 787 00:54:39,359 --> 00:54:42,569 Я хочу, чтобы ты познакомился с Чаком Шиком. Этим летом он работает у меня клерком... 788 00:54:42,737 --> 00:54:44,321 . ...пока он не пройдет через стойку. 789 00:54:44,489 --> 00:54:47,449 Что ж, увидимся на палубе, сенатор. 790 00:54:51,371 --> 00:54:53,205 Ну, я тоже собираюсь в юридический факультет. 791 00:54:53,373 --> 00:54:55,541 Действительно? Ты собираешься в Гарвард? 792 00:54:55,709 --> 00:54:58,752 - Нет. Святой Копий Северный... . - Где? 793 00:54:59,879 --> 00:55:02,548 Привет, Кэри Грант. Ты хочешь получить кайф? 794 00:55:02,716 --> 00:55:04,925 Подождите минуту. У меня есть только немного. 795 00:55:05,093 --> 00:55:09,138 - Тогда разделись. Хорошо, Терри? - Конечно. 796 00:55:09,764 --> 00:55:11,390 Пока, Чак. 797 00:55:16,479 --> 00:55:18,731 Думаю, я немного переодет, да? 798 00:55:18,898 --> 00:55:21,066 - Зависит от того, что под ним. - Ох. 799 00:55:21,234 --> 00:55:22,693 Ну давай же. 800 00:55:24,112 --> 00:55:28,907 У меня есть небольшое стихотворение, которое я хотел бы прочитать в честь этого случая, если можно. 801 00:55:29,075 --> 00:55:31,035 Сполдинг, убери ногу с лодки. 802 00:55:32,495 --> 00:55:36,874 Легко улыбаться Когда твой корабль прибудет 803 00:55:37,042 --> 00:55:39,835 И у тебя есть Фондовый рынок бьет 804 00:55:40,003 --> 00:55:45,090 Но человек стоящий это мужчина, который может улыбаться 805 00:55:45,258 --> 00:55:47,926 Когда его шорты Сидите слишком плотно 806 00:55:51,139 --> 00:55:53,265 Ладно, Пуки, окажи честь. 807 00:55:53,433 --> 00:55:57,269 Благослови этот корабль и всех, кто на нем плывет. 808 00:55:57,437 --> 00:56:01,607 Я называю тебя Летающей Осой. 809 00:56:04,819 --> 00:56:06,987 Это линия вашей судьбы. 810 00:56:07,739 --> 00:56:10,074 Ты заработаешь много денег когда ты станешь старше. 811 00:56:10,241 --> 00:56:12,534 Ах, да? Когда? Как? 812 00:56:13,536 --> 00:56:17,289 Может быть на рынке или на игровом шоу. 813 00:56:18,792 --> 00:56:20,542 И это... . 814 00:56:21,544 --> 00:56:24,755 - Это линия твоей слюны. - Что это говорит? 815 00:56:24,923 --> 00:56:27,174 Как жарко я могу тебя достать. 816 00:56:30,470 --> 00:56:33,806 Ну, не стой там просто так. Иди, возьми клей! 817 00:56:33,973 --> 00:56:35,516 Привет! Мой приятель! 818 00:56:35,683 --> 00:56:39,686 Полный вперед. Вон там. Я хочу пойти туда! 819 00:56:40,313 --> 00:56:42,564 Подвинься, Свенсон. Я за рулем. 820 00:56:43,942 --> 00:56:45,984 Ого! 821 00:56:47,779 --> 00:56:49,154 АЛ: Привет, Смайлс. . . 822 00:56:49,322 --> 00:56:52,157 - . . ...моя шлюпка больше, чем вся твоя лодка! - Это он. 823 00:56:52,325 --> 00:56:54,993 Оставьте мне место для парковки, я зайду. 824 00:57:02,627 --> 00:57:04,795 Отстань! Отстань! 825 00:57:05,088 --> 00:57:08,757 Вернись, идиот! Готовьтесь! 826 00:57:10,927 --> 00:57:12,678 ВСЕ: Ого! 827 00:57:20,186 --> 00:57:22,271 Я почти получил голову от Амелии Эрхарт. 828 00:57:29,737 --> 00:57:31,071 Что это, Ангелы Ада? 829 00:57:47,172 --> 00:57:48,547 Обратный, обратный. 830 00:57:53,970 --> 00:57:55,220 [КРИК] 831 00:58:06,941 --> 00:58:07,983 [ГУДОК] 832 00:58:08,234 --> 00:58:10,861 Какого черта ты? Смотри. 833 00:58:12,405 --> 00:58:14,615 Назад! 834 00:58:14,782 --> 00:58:16,492 Какой путь назад? 835 00:58:17,952 --> 00:58:19,161 Останавливаться! Останавливаться! 836 00:58:19,329 --> 00:58:21,788 Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! 837 00:58:21,956 --> 00:58:23,248 Ладно, бросай якорь. 838 00:58:30,256 --> 00:58:32,090 Эй, ты поцарапал мой якорь. 839 00:59:14,384 --> 00:59:18,470 Я просто хочу, чтобы ты это знал, знаешь, из-за этого... 840 00:59:18,638 --> 00:59:21,306 . ... тебе не обязательно перестаньте видеться с другими людьми. 841 00:59:28,940 --> 00:59:31,900 Вот и все. Давайте посмотрим. 842 00:59:32,068 --> 00:59:37,656 О, это выглядит абсолютно идеально. 843 00:59:51,838 --> 00:59:53,755 Ага! 844 00:59:54,382 --> 00:59:57,718 - Ты! - Ваш халат, Ваша Честь. 845 00:59:59,429 --> 01:00:00,429 [КРИЧИТ] 846 01:00:00,597 --> 01:00:02,264 О! Пл-- Помогите! 847 01:00:03,349 --> 01:00:05,726 МУЖЧИНА: Нас пригласили домой. 848 01:00:08,688 --> 01:00:10,689 [КРИК] 849 01:00:14,235 --> 01:00:15,777 Спасибо. Большое спасибо. 850 01:00:20,450 --> 01:00:22,200 Мы еще пьем чай? 851 01:00:24,412 --> 01:00:25,912 [СТУД В ДВЕРЬ] 852 01:00:28,124 --> 01:00:29,374 МИССИС. СМЕЙЛЫ: Елиуй. . . 853 01:00:29,542 --> 01:00:31,668 . ..не могли бы вы прийти и фуфа, мои растяжки? 854 01:00:31,836 --> 01:00:33,045 [рвет] 855 01:00:39,594 --> 01:00:41,011 Ага. 856 01:00:53,066 --> 01:00:55,317 Должно быть, это чай. 857 01:01:00,114 --> 01:01:01,782 Какая невероятная история о Золушке. 858 01:01:01,949 --> 01:01:06,536 Это неизвестное появляется из ниоткуда чтобы возглавить стаю. . . 859 01:01:06,704 --> 01:01:10,040 . ...в Огасте. Он на своей последней лунке. 860 01:01:10,917 --> 01:01:15,170 Он примерно в 455 ярдах отсюда. Я думаю, он собирается ударить по 2-айрону. 861 01:01:19,092 --> 01:01:20,884 Ну, все это он получил. 862 01:01:21,052 --> 01:01:23,428 Толпа стоит на ногах здесь, в Огасте. 863 01:01:23,596 --> 01:01:25,597 Обычно сдержанная толпа Огасты. . . 864 01:01:26,349 --> 01:01:28,100 . ..сходит с ума. 865 01:01:28,434 --> 01:01:30,435 [Грохот Грома] 866 01:01:31,729 --> 01:01:34,481 Для этой юной Золушки который появился из ниоткуда. . . 867 01:01:34,649 --> 01:01:36,817 . ...у него осталось около 350 ярдов. 868 01:01:36,984 --> 01:01:39,945 Я ожидаю, что он выбьет примерно 5-айрон. Вам не кажется? 869 01:01:40,822 --> 01:01:45,200 У него красивый замах. Это... О, у него есть все это! 870 01:01:45,952 --> 01:01:49,663 Он должен быть доволен этим. Толпа здесь просто на ногах. 871 01:01:49,831 --> 01:01:52,207 Он мальчик-Золушка. 872 01:01:52,375 --> 01:01:55,460 Наверное, слезы на глазах, когда он делает последний выстрел. 873 01:01:55,628 --> 01:01:58,714 Ему осталось около 195 ярдов и он собирается... 874 01:01:58,881 --> 01:02:02,634 Похоже, у него около 8-айрона. Эта толпа замолчала. 875 01:02:02,802 --> 01:02:05,137 История Золушки. Из ниоткуда. 876 01:02:05,304 --> 01:02:10,142 Бывший зеленщик, сейчас примерно стать чемпионом Мастерс. 877 01:02:12,353 --> 01:02:14,896 Это похоже на чудо... Это в яме! 878 01:02:15,064 --> 01:02:17,149 - Это в яме! БЛШОП: Привет, молодой парень. . . 879 01:02:17,316 --> 01:02:20,736 . ..Я надеялся протиснуться в девять лунок прежде чем начнется этот дождь. 880 01:02:22,321 --> 01:02:23,613 Конечно, Ваше Высокопреосвященство. 881 01:02:23,865 --> 01:02:27,492 - Возьми мою сумку, а? - Конечно, Ваше Великолепие. 882 01:02:27,660 --> 01:02:30,162 Хорошо, давай. Чоп-чоп. 883 01:02:30,913 --> 01:02:32,622 Пойдем. 884 01:02:45,845 --> 01:02:47,846 Лучше надень это. Это отличный выстрел. 885 01:02:48,014 --> 01:02:49,514 Эврика! 886 01:02:49,724 --> 01:02:53,602 Я не могу поверить, как вы бьете по мячу, сэр. Вы действительно забиваете это. 887 01:02:53,770 --> 01:02:55,562 Нам лучше начать двигаться. 888 01:03:04,197 --> 01:03:07,032 Вы это видели? Чудо, да? 889 01:03:07,200 --> 01:03:10,118 Хороший выстрел, епископ. Вы, должно быть, заключил сделку с дьяволом. 890 01:03:10,286 --> 01:03:14,414 Знаешь, я мог бы сломаться теоретически клубный рекорд. 891 01:03:14,582 --> 01:03:16,541 Тебе лучше зайти, пока все не утихло. 892 01:03:24,884 --> 01:03:27,969 - Ну, что ты думаешь, парень? - Я бы продолжил играть. 893 01:03:28,137 --> 01:03:30,722 Я не думаю, что тяжелые вещи сойдет на некоторое время. 894 01:03:30,890 --> 01:03:31,890 Ты прав. 895 01:03:32,225 --> 01:03:35,352 В любом случае, Боже мой никогда бы не помешал. . . 896 01:03:35,520 --> 01:03:37,896 . ..лучшая игра в моей жизни! 897 01:03:38,064 --> 01:03:39,940 [Гром грохот] 898 01:03:46,239 --> 01:03:49,324 Я непогрешим, молодой парень! 899 01:03:55,623 --> 01:03:58,375 Давай, еще одна дырка! 900 01:04:11,180 --> 01:04:13,598 Ох, крысиные пердежи! 901 01:04:15,059 --> 01:04:17,269 [КРИЧИТ] 902 01:04:39,333 --> 01:04:41,334 [Дэнни хнычет] 903 01:04:44,714 --> 01:04:46,214 Дэнни? 904 01:04:47,466 --> 01:04:49,634 - Привет, Мэгги. - Привет. 905 01:04:51,304 --> 01:04:54,139 - Ты пришел рано. - Ага. 906 01:04:54,891 --> 01:04:58,184 Да, я.... Я как бы спал здесь прошлой ночью. 907 01:05:01,314 --> 01:05:04,524 О, Мэгги. 908 01:05:05,651 --> 01:05:07,319 У меня большие проблемы. 909 01:05:07,486 --> 01:05:12,157 Ах, да? Я тоже. Я опаздываю. 910 01:05:12,867 --> 01:05:16,411 - Опоздал на что? - За то, что не беременна. 911 01:05:18,372 --> 01:05:20,332 - О Боже. - Ага. 912 01:05:20,499 --> 01:05:22,500 Ну, я не считаю тебя ответственным. 913 01:05:22,835 --> 01:05:24,961 Это моя проблема. 914 01:05:25,129 --> 01:05:27,255 Я справлюсь. 915 01:05:27,423 --> 01:05:30,258 - Дэнни. - О, Маг. 916 01:05:30,426 --> 01:05:33,803 Мэгги, смотри, смотри. 917 01:05:33,971 --> 01:05:36,056 я не позволю тебе пройти через это в одиночку. 918 01:05:36,223 --> 01:05:38,266 - Нет! - Как решишь. 919 01:05:38,434 --> 01:05:41,686 Я получу это, я уже решил! 920 01:05:45,024 --> 01:05:47,233 Ну вот и все. 921 01:05:48,444 --> 01:05:53,573 - Мы просто поженимся. - О Боже! Это все, что мне нужно! 922 01:05:53,783 --> 01:05:57,202 - Нет, смотри, я хочу, ясно? - Нет, ты не знаешь! 923 01:05:57,370 --> 01:05:59,454 - Да. - Нет, ты не знаешь! 924 01:05:59,622 --> 01:06:00,872 Да! 925 01:06:01,040 --> 01:06:03,708 Слушай, я не хочу жениться, Дэнни! 926 01:06:03,876 --> 01:06:06,086 Давай, Мэгги. Ты просто это говоришь. 927 01:06:06,253 --> 01:06:09,172 Нет, я не такой! Послушай, Дэнни... 928 01:06:09,465 --> 01:06:11,466 . ...это может быть не твое. Хорошо? 929 01:06:12,093 --> 01:06:16,221 Мэгги, ты это выдумываешь о других парнях... 930 01:06:16,389 --> 01:06:19,307 - . . .чтобы мне не пришлось чувствовать себя виноватым. - Я не выдумываю! 931 01:06:19,475 --> 01:06:22,185 - Все в порядке. Я все еще хочу жениться на тебе! - Ах, да? 932 01:06:22,353 --> 01:06:24,896 - Ага! - Ну, спасибо ни за что! 933 01:06:30,945 --> 01:06:33,655 Ты молодец, Нунан. 934 01:06:33,823 --> 01:06:35,407 Ты ей нужен. 935 01:06:37,368 --> 01:06:38,618 Возьмите этот Клинекс. 936 01:06:38,786 --> 01:06:40,412 МЕНЕДЖЕР: Доброе утро, Лу. - Доброе утро. 937 01:06:40,579 --> 01:06:44,582 Судья хотел бы видеть Дэнни Нунана как только он придет. 938 01:06:45,501 --> 01:06:48,670 - Я Дэнни Нунан. - Не могли бы вы пойти со мной, пожалуйста? 939 01:06:59,932 --> 01:07:02,434 - Судья Смейлс, сэр? - Садись, Дэнни. 940 01:07:05,062 --> 01:07:06,312 [Удар ногой] 941 01:07:08,232 --> 01:07:11,317 Дэнни, я думаю, ты знаешь почему ты здесь. .. 942 01:07:11,485 --> 01:07:15,947 . ...так что я окажу нам обоим любезность не анализируя то, что произошло вчера. 943 01:07:17,283 --> 01:07:18,533 Мне жаль. 944 01:07:18,701 --> 01:07:22,454 Моя племянница такая девушка это имеет определенное. . . 945 01:07:22,621 --> 01:07:25,957 . ..интерес к жизни. Последнее, что любому из нас нужно прямо сейчас. . . 946 01:07:26,125 --> 01:07:28,126 . ..это пустые разговоры о ее поведении. 947 01:07:28,294 --> 01:07:30,545 клянусь, я не говорил кто-нибудь что-нибудь, сэр. 948 01:07:32,048 --> 01:07:35,258 Хороший. Хорошо, хорошо. 949 01:07:35,426 --> 01:07:37,635 Знаешь, несмотря на то, что произошло. . . 950 01:07:37,803 --> 01:07:40,889 . .. Я все еще убежден, что ты много прекрасных качеств. .. 951 01:07:41,057 --> 01:07:44,059 . ...и я думаю, ты все еще можешь стань когда-нибудь джентльменом. 952 01:07:44,226 --> 01:07:49,522 Если ты поймешь и соблюдаешь по правилам приличного общества. 953 01:07:50,441 --> 01:07:53,485 Дэнни. Дэнни. 954 01:07:53,903 --> 01:07:55,487 Там много... 955 01:07:55,654 --> 01:07:58,490 . ...ну, сегодня в мире плохо. 956 01:07:58,657 --> 01:08:00,742 Я вижу это в суде каждый день. 957 01:08:00,910 --> 01:08:03,787 Я приговаривал мальчиков моложе тебя в газовую камеру. 958 01:08:03,954 --> 01:08:07,832 Не хотел этого делать. Чувствовал, что я в долгу перед ними. 959 01:08:11,170 --> 01:08:13,463 Самое важное решение вы можете сделать это: 960 01:08:13,631 --> 01:08:16,508 Что ты отстаиваешь, Дэнни. .. 961 01:08:18,052 --> 01:08:22,013 . ..добро или зло? 962 01:08:23,265 --> 01:08:27,018 Я знаю, что совершил несколько ошибок в прошлом. Я готов это компенсировать. 963 01:08:28,979 --> 01:08:31,689 - Я хочу быть хорошим. - Хороший! 964 01:08:32,191 --> 01:08:34,526 Хороший. Очень хороший! 965 01:08:36,737 --> 01:08:38,238 Ты знаешь. . . 966 01:08:38,405 --> 01:08:41,950 . .. Я знаю, как это тяжело сегодня молодые люди, и я хочу помочь. 967 01:08:42,827 --> 01:08:46,287 Ну, просто спроси моего внука, Сполдинга. Мы с ним постоянные приятели. 968 01:08:48,582 --> 01:08:50,166 Ты мой приятель? 969 01:08:50,668 --> 01:08:52,710 Мистер стипендиат? 970 01:08:59,260 --> 01:09:01,678 Да, сэр. Я твой приятель. 971 01:09:03,806 --> 01:09:05,557 Как насчет Фрески? Э? 972 01:09:16,402 --> 01:09:17,902 Еще один Роб Рой, епископ? 973 01:09:18,070 --> 01:09:21,823 Вы никогда не спрашиваете военнослужащего ВМФ если он выпьет еще. . . 974 01:09:21,991 --> 01:09:24,033 . ...потому что это ничей чертово дело. . . 975 01:09:24,201 --> 01:09:26,202 . ...сколько напитков он уже это сделал, да? 976 01:09:26,370 --> 01:09:29,706 Неправильный! Ты пьешь слишком много, Ваше Превосходительство. 977 01:09:29,874 --> 01:09:32,542 «Превосходительство». Фиддлстикс. 978 01:09:32,710 --> 01:09:35,962 Меня зовут Фред, и я всего лишь мужчина, такой же, как и ты. 979 01:09:36,130 --> 01:09:39,007 Ты не мужчина! Ты же епископ, ради бога! 980 01:09:39,175 --> 01:09:40,758 Бога нет. 981 01:09:40,926 --> 01:09:45,847 О, Уэбб-о, чувак, я не видел твоего имени на регистрационный лист на клубный турнир. 982 01:09:46,015 --> 01:09:48,433 Я думал, ты будешь человек, которого нужно победить в этом году. 983 01:09:48,601 --> 01:09:51,102 Думаю, тебе просто придется продолжай бить себя. 984 01:09:52,313 --> 01:09:54,105 Очень хорошо, да. 985 01:09:54,273 --> 01:09:56,858 Давай, милый. Поехали, а? Эй, мальчики, как ваши дела? 986 01:09:57,026 --> 01:09:58,651 МАЛЬЧИКИ: Привет, Ал. Как вы? 987 01:09:58,819 --> 01:10:00,820 Эй, мы оба голодаем. Когда мы едим? 988 01:10:00,988 --> 01:10:04,324 Ты! Ты. 989 01:10:04,491 --> 01:10:07,535 Вы исчерпали свой прием в Бушвуде, сэр. 990 01:10:07,703 --> 01:10:10,205 Это так? Кто сделал тебя папа этой помойки, да? 991 01:10:10,539 --> 01:10:12,290 Бушвуд, свалка? 992 01:10:12,458 --> 01:10:15,919 Ну, я гарантирую ты никогда не будешь здесь участником. 993 01:10:16,086 --> 01:10:19,631 Член? Вы шутите? Вы думаете Я бы присоединился к этому убогому "снобатории"? 994 01:10:19,798 --> 01:10:21,299 Да ведь это всё отстой! 995 01:10:21,467 --> 01:10:22,634 Су-- Су-- Су-- 996 01:10:22,801 --> 01:10:25,595 Да, это отстой. Единственная причина, по которой я здесь, это то, что я, возможно, куплю это. 997 01:10:25,763 --> 01:10:28,473 Купить Бушвуд? Ты! 998 01:10:28,807 --> 01:10:31,976 Ты, бабуин! Ты зверь! 999 01:10:32,144 --> 01:10:33,519 МЕНЕДЖЕР: Хорошо, разбей это. 1000 01:10:33,687 --> 01:10:36,481 - Я не получаю уважения ни от кого. - Пожалуйста. Что происходит? 1001 01:10:36,649 --> 01:10:38,608 Он пытался меня задушить. Вы это видели. 1002 01:10:38,776 --> 01:10:40,777 Он назвал меня бабуином. Думает, что я его жена. 1003 01:10:40,945 --> 01:10:44,364 - Я звоню в полицию. - Позвоните шефу полиции, я построил ему квартиру! 1004 01:10:44,531 --> 01:10:47,700 - Вне. Я хочу, чтобы он ушел отсюда. - Он хочет, чтобы ты ушел. 1005 01:10:47,868 --> 01:10:49,869 [НЕРАЗБОРЧИВЫЕ КРИЧКИ] 1006 01:10:50,037 --> 01:10:51,037 [СВИСТКИ] 1007 01:10:51,205 --> 01:10:53,414 Ребята, судья! Давай, давай будем взрослыми. 1008 01:10:53,582 --> 01:10:56,793 Давайте не будем портить это место. Пойдем в твой офис. 1009 01:10:56,961 --> 01:11:00,672 Я приготовлю для нас всех выпить. Мы поговорим об этом. Ну давай же. 1010 01:11:00,839 --> 01:11:02,131 [БОЛТОВЬЯ] 1011 01:11:13,769 --> 01:11:15,186 Дэнни! 1012 01:11:15,604 --> 01:11:18,523 - Дэнни. - Мэгги. 1013 01:11:19,316 --> 01:11:21,234 Мэгги, ты срываешься? 1014 01:11:21,402 --> 01:11:24,904 Нет, я счастлив! Я не беременна. 1015 01:11:25,072 --> 01:11:27,532 О, это здорово. 1016 01:11:28,534 --> 01:11:30,952 Слушай, ты был милым. Мне жаль, что я был строг с тобой. 1017 01:11:31,120 --> 01:11:34,247 Нет, я это заслужил. Я вел себя как придурок. 1018 01:11:34,415 --> 01:11:37,458 - Я ненавижу себя. Я получу эту стипендию. - Это хорошо, не так ли? 1019 01:11:37,626 --> 01:11:40,211 Нет, в последнее время я веду себя как гад. и я просто ничего не могу с этим поделать. 1020 01:11:40,379 --> 01:11:42,255 - Ты не подонок, Нунан. - Да, я. 1021 01:11:42,423 --> 01:11:43,673 - Нет, это не так. - Да, я. 1022 01:11:43,841 --> 01:11:46,050 - Ладно, может быть, ты немножко. - Хорошо... . 1023 01:11:46,218 --> 01:11:50,722 Слушай, ты хороший в глубине души. Я знаю, ты поступишь правильно. 1024 01:11:51,724 --> 01:11:52,890 Спасибо, Мэгги. 1025 01:11:53,058 --> 01:11:57,395 СУДЬЯ: Я требую удовлетворения. АЛ: О, ты хочешь удовлетворения? 1026 01:11:57,855 --> 01:12:00,148 Я скажу тебе, что действительно приносит удовлетворение — деньги. 1027 01:12:00,316 --> 01:12:02,775 Я прострелю тебе 18 лунок за 10 000 баксов. 1028 01:12:07,740 --> 01:12:10,158 Да ведь я мог бы побить тебя одной рукой. 1029 01:12:10,326 --> 01:12:13,995 А как насчет команд за 20 000 долларов? Вы можете взять доктора Франкенпутта. 1030 01:12:14,163 --> 01:12:17,582 - Извините. - И я отвезу Тая сюда. 1031 01:12:17,750 --> 01:12:21,252 - Эй, ребята. Не включайте меня в это. - Тай. 1032 01:12:21,420 --> 01:12:23,504 Ну давай же. Ты ас. Все это знают. 1033 01:12:25,966 --> 01:12:29,594 Я... я не играю в гольф ради денег. против людей. 1034 01:12:30,137 --> 01:12:32,430 Ты что, религиозный что ли? 1035 01:12:32,598 --> 01:12:35,016 Вы могли бы так сказать. Прошу прощения. 1036 01:12:35,225 --> 01:12:39,103 СУДЬЯ: Извините. Прошу прощения. - Я понял. 1037 01:12:39,271 --> 01:12:43,691 Тай, могу я с тобой поговорить? В частном порядке. 1038 01:12:44,193 --> 01:12:45,985 Конечно, судья. 1039 01:12:46,612 --> 01:12:48,529 - Тай. - Судить. 1040 01:12:48,697 --> 01:12:50,031 Тай. 1041 01:12:50,282 --> 01:12:51,824 Ой. 1042 01:12:53,744 --> 01:12:56,954 Тай, мы с твоим отцом готовились вместе. . . 1043 01:12:57,122 --> 01:12:59,832 . .. пошли на войну вместе, мы вместе играли в гольф. 1044 01:13:00,000 --> 01:13:02,085 Мы построили этот клуб, он и я. 1045 01:13:02,586 --> 01:13:04,796 Теперь давай посмотрим правде в глаза, сынок. Некоторые люди... 1046 01:13:04,963 --> 01:13:07,757 . ..просто не принадлежу. 1047 01:13:11,095 --> 01:13:14,722 Давайте не будем сдаваться слишком легко. 1048 01:13:24,149 --> 01:13:25,983 Ну, что скажешь, Тай? 1049 01:13:32,032 --> 01:13:34,659 Давайте сделаем 40 000. 1050 01:13:34,827 --> 01:13:35,993 Эй, отлично! 1051 01:13:37,162 --> 01:13:38,496 Знаешь, судья... 1052 01:13:39,998 --> 01:13:42,500 . ...ты никогда не нравился моему отцу. 1053 01:13:42,668 --> 01:13:45,586 увидимся завтра утром на поле для гольфа. 1054 01:13:46,922 --> 01:13:48,631 Эй, красавица. Красивый. 1055 01:13:52,845 --> 01:13:54,095 [КАРЛ ХИМЕЕТ] 1056 01:13:54,304 --> 01:13:56,264 Я должен смеяться. .. 1057 01:13:57,224 --> 01:13:59,183 . ...потому что я часто спрашивал себя... . 1058 01:13:59,351 --> 01:14:02,019 Мой враг, мой враг — животное. . . 1059 01:14:02,187 --> 01:14:03,938 . ..и для того, чтобы победить его.. . 1060 01:14:04,106 --> 01:14:06,357 . .. Мне приходится думать как животное. 1061 01:14:06,525 --> 01:14:10,528 И по возможности выглядеть таковым. 1062 01:14:12,990 --> 01:14:17,368 Мне нужно залезть в шкуру этого чувака и ползать несколько дней. 1063 01:14:17,536 --> 01:14:20,997 Кто союзник суслика, его друг? 1064 01:14:21,331 --> 01:14:24,208 Безобидная белка и дружелюбный кролик. 1065 01:14:24,376 --> 01:14:27,462 Я собираюсь использовать вас двоих, ребята... 1066 01:14:27,629 --> 01:14:29,839 . ...чтобы сделать за меня мою грязную работу. 1067 01:14:38,265 --> 01:14:41,601 Посмотрите на это. Это суслик. 1068 01:14:57,034 --> 01:14:58,409 Привет? 1069 01:14:58,577 --> 01:15:01,537 Вот она. Вот она. 1070 01:15:04,249 --> 01:15:06,584 Вот и все. Это титулист. 1071 01:15:09,296 --> 01:15:13,257 Двадцать тысяч долларов. Двадцать тысяч долларов. 1072 01:15:22,768 --> 01:15:24,852 Ладно, покажись, ты, маленький негодяй. 1073 01:15:25,020 --> 01:15:26,771 Если у тебя хватит смелости. 1074 01:15:27,606 --> 01:15:30,900 Сукин ты сын. Куда ты пошел? 1075 01:15:31,109 --> 01:15:33,402 О, привет, Карл. Как дела? 1076 01:15:33,570 --> 01:15:36,364 О, привет. Привет. 1077 01:15:37,366 --> 01:15:38,616 Не возражаете, если я пройду? 1078 01:15:38,784 --> 01:15:41,827 Идите прямо вперед. Ты входишь? поздняя ночь или что-то в этом роде? 1079 01:15:41,995 --> 01:15:43,496 Да, я просто расслабился. 1080 01:15:43,664 --> 01:15:45,581 Это был твой мяч? Я слышал, как кто-то болтает? 1081 01:15:45,749 --> 01:15:48,084 Ага. Ты видел здесь мой мяч? 1082 01:15:50,128 --> 01:15:52,129 - Титулист? - Вот и все. 1083 01:15:52,297 --> 01:15:55,299 - Да, это прямо здесь. - Это твое место, Карл? 1084 01:15:55,926 --> 01:15:57,134 Да, что ты думаешь? 1085 01:15:57,719 --> 01:16:00,471 Это действительно. . . . Это действительно ужасно. 1086 01:16:01,139 --> 01:16:04,350 Ну у меня много чего заказано. Знаете, проблемы с кредитами. 1087 01:16:04,518 --> 01:16:05,851 Я помощник зеленщика. 1088 01:16:06,019 --> 01:16:08,563 Ничего не значит пока я не стану главным зеленщиком. 1089 01:16:08,730 --> 01:16:10,773 - Можете ли вы дать мне решение по этому поводу? - Садиться. 1090 01:16:10,941 --> 01:16:12,817 Нет, я не хочу ни к чему привязываться. 1091 01:16:12,985 --> 01:16:17,863 - Вот, сними эту штуку. Это грязно. - Не утруждай себя, пожалуйста. 1092 01:16:18,198 --> 01:16:20,992 - Вот, зажигай. - Моими губами? 1093 01:16:21,159 --> 01:16:22,952 - Ага. - Я так не думаю, Карл. 1094 01:16:23,120 --> 01:16:26,080 - Только что вернулся. - Если бы я мог одолжить клин или что-нибудь в этом роде. 1095 01:16:26,248 --> 01:16:28,833 Если ты можешь открыть занавеску, Я могу пройти через это окно. 1096 01:16:29,001 --> 01:16:30,835 Люди говорят, что я идиот или что-то в этом роде. . . 1097 01:16:31,003 --> 01:16:33,087 . ...потому что все, что я делаю зарабатывает на жизнь стрижкой газонов. 1098 01:16:33,255 --> 01:16:36,007 О, люди не говорят такого о тебе насколько вы знаете. 1099 01:16:36,466 --> 01:16:39,093 Ну, я работаю над этим так что мне никогда не придется.... 1100 01:16:39,261 --> 01:16:42,888 Надеюсь, я буду главным зеленщиком в течение шести лет. Это мой график. 1101 01:16:43,056 --> 01:16:46,559 Но я изучаю этот материал, поэтому знаю это. Знаешь, типа... 1102 01:16:46,727 --> 01:16:49,520 . ..ну знаешь, жуки-чинчи. Ты знаешь. . . 1103 01:16:49,688 --> 01:16:52,481 . ..марганец. Много людей даже не знаю, что это такое. 1104 01:16:52,649 --> 01:16:54,900 - Отлично, Карл. Могу ли я получить...? - Азот. 1105 01:16:55,068 --> 01:16:57,403 Просто открой занавеску и я могу просто уйти отсюда. 1106 01:16:57,571 --> 01:17:00,948 Я тоже изобрел свой собственный вид травы. Вы это знали? Посмотрите на это. 1107 01:17:01,116 --> 01:17:03,868 - Это зарегистрировано. Карл Спаклер наклонился. - Ах, да. 1108 01:17:04,036 --> 01:17:07,038 Я уже чувствовал такую ​​траву. Я играл на этом материале. 1109 01:17:07,205 --> 01:17:10,041 Это гибрид. Это крест, мятлик.. . 1110 01:17:10,292 --> 01:17:12,960 . ..Мятлик Кентуккийский, перина изогнутая... 1111 01:17:13,128 --> 01:17:15,671 . ...и синсемилла северной Калифорнии. 1112 01:17:15,839 --> 01:17:17,548 Удивительные вещи об этом. .. 1113 01:17:17,716 --> 01:17:20,426 . ...это то, что ты можешь играть на 36 лунках об этом во второй половине дня. .. 1114 01:17:20,594 --> 01:17:25,014 . ...возьми это домой и просто накурись в ту ночь из-за этого пояса Иисуса. 1115 01:17:25,182 --> 01:17:29,060 - У меня есть фунты этого материала. Здесь. - Нет. Спасибо. Я не... я не... 1116 01:17:29,227 --> 01:17:32,730 Давайте немного. я получил большой Косяк Боба Марли. Вот, попробуй это. 1117 01:17:33,482 --> 01:17:35,691 Карл, я правда не часто это делаю. 1118 01:17:35,859 --> 01:17:37,777 Тебе это понравится. Это динамит. 1119 01:17:37,944 --> 01:17:40,446 Ну, может быть, одна затяжка, и тогда мне пора идти. 1120 01:17:42,407 --> 01:17:44,408 [КАШЕЛЬ] 1121 01:17:46,912 --> 01:17:50,706 Это немного жестко. Вот, пушечное ядро. 1122 01:17:54,586 --> 01:17:56,420 Пушечное ядро ​​обратно. 1123 01:17:59,508 --> 01:18:03,844 Затем еще один такой прямо поверх него. Пушечное ядро! Пушечное ядро ​​приближается. 1124 01:18:04,012 --> 01:18:05,429 Нет. 1125 01:18:07,516 --> 01:18:08,933 Карл... 1126 01:18:09,434 --> 01:18:12,978 . ..можно мне капельку? Просто капля сама. 1127 01:18:15,440 --> 01:18:17,066 Меня это устраивает. Это хорошо. 1128 01:18:18,610 --> 01:18:20,778 Могу я сказать тебе кое-что, Фрэнк? 1129 01:18:21,530 --> 01:18:22,863 Тай, Фрэнк. 1130 01:18:23,073 --> 01:18:26,158 В последнее время ты ведешь себя психотически. 1131 01:18:26,743 --> 01:18:27,952 Какого черта? Почему? 1132 01:18:28,120 --> 01:18:30,913 Я был в напряжении. Завтра мне нужно поиграть со Смайлсом. . . 1133 01:18:31,081 --> 01:18:33,582 - Смайлы? - . . .в денежном матче. Нет. 1134 01:18:33,792 --> 01:18:36,877 Что-то связанное с Smails. . . . Он тебя беспокоит, я о нем позабочусь. 1135 01:18:37,045 --> 01:18:40,464 То, что вам нужно сделать со Smails, вырезано подколенное сухожилие на задней части ноги. . . 1136 01:18:40,632 --> 01:18:43,092 . ... прямо внизу. Он никогда больше не будет играть в гольф. 1137 01:18:43,468 --> 01:18:46,637 Потому что он возвращается, его смещение веса возвращается. . . 1138 01:18:46,805 --> 01:18:50,015 . ..он остается там. Весь его вес справа от него он все толкнет правильно. 1139 01:18:50,183 --> 01:18:52,643 Он никогда не пройдет. Он выйдет из игры. 1140 01:18:52,894 --> 01:18:55,396 Это сработает. Я позвоню тебе, если мне понадобится помощь. 1141 01:18:55,564 --> 01:18:57,523 Но, если серьезно, никакой чуши. . . 1142 01:18:57,691 --> 01:19:02,153 . ...ты когда-нибудь захочешь читать рэп, просто поговори или просто вести себя странно с кем-то. . . 1143 01:19:02,320 --> 01:19:03,654 . ..друзья на всю жизнь. 1144 01:19:03,822 --> 01:19:05,990 Я зайду. Вы заходите мое место в любое время. 1145 01:19:06,241 --> 01:19:08,617 Какой у тебя адрес? Ты рядом с Браяром, да? 1146 01:19:08,785 --> 01:19:10,411 Бриар, 2. 1147 01:19:10,579 --> 01:19:11,912 У вас там есть бассейн? 1148 01:19:12,748 --> 01:19:15,291 У нас сзади есть пруд. У нас есть бассейн и пруд. 1149 01:19:15,459 --> 01:19:17,418 Пруд вам бы пригодился. Природная весна. 1150 01:19:17,586 --> 01:19:21,046 Ах, да. Или бассейн или пруд. Все было бы хорошо. 1151 01:19:21,214 --> 01:19:22,840 Ну, я собираюсь это убрать. 1152 01:19:23,008 --> 01:19:27,011 Ты иди, убирайся. Это выглядит мне хорошо. Спасибо за допинг. 1153 01:19:27,721 --> 01:19:29,138 Вперёд! 1154 01:19:41,359 --> 01:19:43,444 Дэнни, ты несешь мою сумку. 1155 01:19:45,906 --> 01:19:47,364 [МЕЛОДИЯ АВТОМОБИЛЯ] 1156 01:19:48,158 --> 01:19:51,035 Что за...? Кто...? 1157 01:19:53,622 --> 01:19:57,124 Возвращайся туда. Что ты думаешь ты делаешь? Уйди отсюда! 1158 01:19:57,542 --> 01:20:00,961 - Доброе утро, судья. - Это поле для гольфа, а не парковка! 1159 01:20:01,129 --> 01:20:03,214 Ты поддерживаешь эту вещь отсюда прямо сейчас! 1160 01:20:03,381 --> 01:20:05,424 Хорошо. Эй, посмотри на это. 1161 01:20:06,218 --> 01:20:08,177 Не играй со мной в игры, Тай. 1162 01:20:08,345 --> 01:20:11,472 Поставь руль туда, где ему место, и убери это отсюда! 1163 01:20:11,640 --> 01:20:13,516 - Я понял, судья. АЛ: Извините, я опоздал. 1164 01:20:13,683 --> 01:20:15,226 Давайте поиграем в гольф! 1165 01:20:17,062 --> 01:20:20,314 Ой--! Сделайте это! Я этого не делал. 1166 01:20:20,482 --> 01:20:21,774 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 1167 01:20:21,983 --> 01:20:24,151 - О, вот мой телефон. - Я устаю... 1168 01:20:24,319 --> 01:20:25,653 ЛУ: Господа, самое время... 1169 01:20:25,821 --> 01:20:28,489 Я же говорил тебе, никогда не звони мне на поле для гольфа. Что это такое? 1170 01:20:28,657 --> 01:20:32,827 Тогда продавайте, продавайте, продавайте! Они все продают? Тогда покупайте, покупайте, покупайте! 1171 01:20:32,994 --> 01:20:35,538 - Дайте мне Берег. - Можем ли мы начать сейчас? 1172 01:20:35,705 --> 01:20:37,122 - Господа. - Что ты хочешь? 1173 01:20:37,290 --> 01:20:38,833 - Господа. - Могу ли я воспользоваться твоим телефоном? 1174 01:20:39,000 --> 01:20:40,459 - Господа! - Это большое расстояние? 1175 01:20:40,627 --> 01:20:42,044 Привет! 1176 01:20:42,587 --> 01:20:46,090 Господа, мы все знаем, что это незаконно. и против клубной практики. 1177 01:20:46,258 --> 01:20:48,050 И я хотел бы спросить сейчас. . . 1178 01:20:48,218 --> 01:20:53,138 . ...если вы, господа, все согласны отменить все санкции против указанного судьи... 1179 01:20:53,306 --> 01:20:55,850 . ..или что-нибудь, за что меня могут уволить. 1180 01:20:56,017 --> 01:20:57,434 Согласованный. 1181 01:20:58,270 --> 01:21:01,063 Отлично. Стоимость матча составляет 20 000 долларов каждый. 1182 01:21:01,231 --> 01:21:05,609 Наименьший счет выигрывает лунку в основном матче. 1183 01:21:05,777 --> 01:21:09,113 У меня в руке несколько футболок. Ваша Честь, нечетное или четное? 1184 01:21:09,281 --> 01:21:11,657 - Странный! - Странно это. 1185 01:21:11,825 --> 01:21:13,742 Ваша честь, Ваша Честь. 1186 01:21:15,328 --> 01:21:17,705 Эй, тигр, сюда. Держите это честно, ладно? 1187 01:21:17,873 --> 01:21:19,957 Нет, я не могу это принять. 1188 01:21:24,129 --> 01:21:25,379 Водитель, пожалуйста. 1189 01:21:25,547 --> 01:21:26,964 [ЗАРАБАТЫВАЕТ ШЕСТЬ МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ШУМ] 1190 01:21:27,132 --> 01:21:28,507 Дэнни. 1191 01:21:34,306 --> 01:21:36,265 Не улыбайся мне часто, ладно? 1192 01:21:43,523 --> 01:21:48,652 Скажем, судья и господин Червик, Матч на 100 000 долларов продолжается. 1193 01:21:48,820 --> 01:21:50,279 - Ты шутишь. - Нет. 1194 01:21:50,447 --> 01:21:52,072 Итак, что ты хочешь сделать? 1195 01:21:52,824 --> 01:21:55,075 - Пять, господин Чек. - Пять, господин Чек. 1196 01:21:55,243 --> 01:21:56,493 - Ты понял? - Понятно. 1197 01:22:00,832 --> 01:22:03,208 Привет? Кто-нибудь дома? 1198 01:22:04,669 --> 01:22:06,629 Здравствуйте, мистер Гофер? 1199 01:22:06,796 --> 01:22:09,715 Да, это я, мистер Белка. 1200 01:22:09,883 --> 01:22:13,010 Ага. Привет. Просто безобидная белка... 1201 01:22:13,178 --> 01:22:16,472 . ..не пластиковая взрывчатка или что-то в этом роде. Не о чем беспокоиться. 1202 01:22:16,640 --> 01:22:20,434 Я здесь, чтобы провести твои последние часы на земле как можно более мирно. 1203 01:22:20,602 --> 01:22:23,437 Да, не обращайте на это внимания. Это предписания врача и так далее. 1204 01:22:23,605 --> 01:22:26,231 Ты не против, если я просто хлопну туда, чтобы немного посмеяться? 1205 01:22:26,399 --> 01:22:29,944 Да, это так. Или, говоря словами Жана Поля Сартра: 1206 01:22:30,111 --> 01:22:32,863 «До свидания, суслик». 1207 01:22:33,031 --> 01:22:37,660 Это мило. Это будет мило. 1208 01:22:53,218 --> 01:22:54,593 Привет! 1209 01:22:55,762 --> 01:22:58,472 Этот кенгуру украл мой мяч! 1210 01:23:05,814 --> 01:23:06,897 Все в порядке! 1211 01:23:14,239 --> 01:23:15,864 Как дела, док? 1212 01:23:23,623 --> 01:23:24,707 [НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ] 1213 01:23:46,062 --> 01:23:49,940 АЛ: Говорю вам, я этого не понимаю. Я играю в худшую игру в своей жизни. 1214 01:23:50,108 --> 01:23:52,735 Привет. Не принижай себя, Ал. 1215 01:23:52,902 --> 01:23:54,862 Ты не... Ты не... 1216 01:23:55,030 --> 01:23:57,448 Ты нехороший. Ты воняешь. 1217 01:24:02,412 --> 01:24:06,415 Скажем, пятьдесят баксов, Малыш Смайлса ковыряется в носу. 1218 01:24:06,583 --> 01:24:08,459 [БОЛТОВЬЯ] 1219 01:24:09,044 --> 01:24:10,711 ПОРТЕРХАУС: Давай, приятель. Вот он приходит. 1220 01:24:10,879 --> 01:24:13,297 МУЖЧИНА: Не делай этого. - Ладно, малыш, не торопись. 1221 01:24:13,757 --> 01:24:16,091 Давай, давай. Ага. 1222 01:24:17,093 --> 01:24:19,094 [БОЛТОВЬЯ] 1223 01:24:19,971 --> 01:24:22,473 - Еще пятьдесят баксов на то, что он это съест. - Ты включен. 1224 01:24:22,640 --> 01:24:23,932 - Он ест. - Ты включен. 1225 01:24:24,267 --> 01:24:25,809 Не делай этого, малыш. Не! 1226 01:24:25,977 --> 01:24:27,644 - Не делай этого! ЛУ: Давай. 1227 01:24:27,812 --> 01:24:30,981 - Вот он. Он собирается на это. МУЖЧИНЫ: Да! 1228 01:24:32,192 --> 01:24:34,193 Какая свинья! 1229 01:24:35,820 --> 01:24:38,489 - Чувак, этот ребенок съест что угодно. ПАРЕНЬ: Да, он был голоден. 1230 01:24:38,656 --> 01:24:40,657 Что скажешь, Ал? 1231 01:24:41,659 --> 01:24:46,121 - Давай поспешим? - Эй, судья, взбодритесь, а? 1232 01:24:46,456 --> 01:24:51,210 Моей лодке нужно ровно 20 000 долларов. стоимость ремонта. 1233 01:24:51,377 --> 01:24:54,296 И ваш мозг тоже. Ты хочешь удвоить это? 1234 01:24:54,839 --> 01:24:58,634 - Отлично! Сорок тысяч за штуку. - Все в порядке. 1235 01:24:58,802 --> 01:25:01,345 - Сорок тысяч. Сорок тысяч. - Пойдем. Вы поняли. 1236 01:25:01,513 --> 01:25:03,222 - Все в порядке. - Подождите, судья, я имею в виду... 1237 01:25:03,389 --> 01:25:04,389 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 1238 01:25:04,557 --> 01:25:09,353 - Это мой офис. Мне лучше идти. - Нет. Вы получите половину от 80 000. 1239 01:25:11,272 --> 01:25:13,357 Наверное, это просто обычная чрезвычайная ситуация. 1240 01:25:13,983 --> 01:25:15,984 [СТРЕЖАНИЕ] 1241 01:25:37,090 --> 01:25:38,966 Зачем мне удвоить это значение? 1242 01:25:39,259 --> 01:25:42,427 Говорю тебе, мне следовало остаться дома и играл сам с собой. 1243 01:25:42,887 --> 01:25:47,099 Тай, я видел Smails раньше. Он обманывал. 1244 01:25:48,685 --> 01:25:51,145 Никто не любит сплетни, Дэнни. 1245 01:25:51,312 --> 01:25:53,021 Кроме, конечно, меня. 1246 01:25:58,278 --> 01:26:00,154 Оу. 1247 01:26:00,321 --> 01:26:03,574 - О, моя рука. Он сломан! СУДЬЯ: Боже мой... 1248 01:26:03,741 --> 01:26:06,952 - . . .что теперь сделал этот шут? - Давайте посмотрим на это. 1249 01:26:07,120 --> 01:26:09,580 Ну, это может быть перелом локтевой кости. 1250 01:26:09,747 --> 01:26:13,709 - Боюсь, ты проиграешь. - Кто так говорит? Матч завершился вничью. 1251 01:26:13,877 --> 01:26:16,670 Нет, нет. Ты не играешь, ты проигрываешь. Верно, Лу? 1252 01:26:16,838 --> 01:26:19,423 Правильно, Ваша Честь. Если только ты не хочешь позволить ему замену. 1253 01:26:19,591 --> 01:26:24,052 Э? Ох, ну.... Сполдинг может разыграть свои лунки. 1254 01:26:24,220 --> 01:26:28,891 Вообще-то, судья, я думаю, это зависит от нас. чтобы выбрать нашу замену. 1255 01:26:29,684 --> 01:26:32,853 - Что ты хочешь? - Соня Хени отсутствует. 1256 01:26:33,605 --> 01:26:35,272 Мы возьмем Дэнни Нунана. 1257 01:26:36,441 --> 01:26:39,443 Дэнни является сотрудником клуба. Он не может работать и играть... 1258 01:26:39,611 --> 01:26:42,988 - . . Особенно в чем-то противозаконном. - В этом есть смысл, судья. 1259 01:26:43,156 --> 01:26:47,117 Эй, малыш, если ты выиграешь, Я сделаю так, чтобы оно того стоило. 1260 01:26:50,038 --> 01:26:51,705 Хорошо? 1261 01:26:55,627 --> 01:26:57,127 Я буду играть. 1262 01:26:57,337 --> 01:27:00,464 - Думаю, ты не хотел эту стипендию? - Думаю, нет. 1263 01:27:00,632 --> 01:27:03,050 Думаю, нет. Думаю, нет. 1264 01:27:29,077 --> 01:27:30,410 [ТОЛПА ахает] 1265 01:27:35,333 --> 01:27:38,001 Не волнуйся, это удача. 1266 01:27:38,836 --> 01:27:39,878 На Гаити. 1267 01:28:03,861 --> 01:28:05,779 Тебе придется выиграть эту лунку. 1268 01:28:05,947 --> 01:28:10,075 - Я вроде как думал, что победа не важна. - Я не выигрываю! Вы делаете. 1269 01:28:10,243 --> 01:28:13,078 - Отличная грамматика. - Дэнни. 1270 01:28:16,165 --> 01:28:19,584 Увидеть свое будущее. Будь своим будущим. 1271 01:28:19,752 --> 01:28:23,046 Делать... . Сделать-- Сделай это! Сделай это. 1272 01:28:23,214 --> 01:28:26,591 Создай свое будущее, Дэнни. Я... Я овощ, Дэнни. 1273 01:28:26,759 --> 01:28:28,719 Дай мне это. Успокойся, ладно, Тай? 1274 01:28:47,322 --> 01:28:49,239 Эй, мистер Гофер? 1275 01:28:51,075 --> 01:28:52,576 ГОФЕР: Ой-ой. 1276 01:28:53,953 --> 01:28:55,912 Господа, в этом матче все равны. 1277 01:28:56,080 --> 01:28:59,082 Последняя дырка. Доктор, вас нет. 1278 01:29:14,182 --> 01:29:16,266 ТОЛПА: Ох. 1279 01:29:29,322 --> 01:29:32,949 Сполдинг, это звонит для старого Билли Бару. 1280 01:29:41,667 --> 01:29:42,667 Ой. 1281 01:29:44,003 --> 01:29:46,963 Билли, Билли, Билли. 1282 01:29:47,131 --> 01:29:49,216 Ох, Билли, Билли, Билли. 1283 01:29:49,967 --> 01:29:51,593 Это очень важно. 1284 01:29:51,886 --> 01:29:53,136 Не подведи меня, Билли. 1285 01:29:53,304 --> 01:29:57,307 Сорок тысяч долларов, Билли. 1286 01:30:03,147 --> 01:30:04,898 Ой! 1287 01:30:05,108 --> 01:30:06,983 БИПЕР: Я знал, что ты это сделаешь! 1288 01:30:38,349 --> 01:30:39,433 ВСЕ: О! 1289 01:30:49,527 --> 01:30:51,403 [БЕМБОЧНОЕ ПЕНИЕ] 1290 01:30:55,450 --> 01:30:59,327 Это мужчины лучший в Америке 1291 01:31:05,001 --> 01:31:06,710 Не беспокойтесь об этом. 1292 01:31:06,878 --> 01:31:09,212 Если вы пропустите это, мы проиграем. 1293 01:31:27,732 --> 01:31:30,233 Эй, судья, двойное или ничего, он делает это. 1294 01:31:30,401 --> 01:31:32,360 - Восемьдесят тысяч. МУЖЧИНА: Что? 1295 01:31:33,905 --> 01:31:35,030 [МУМБЛИТ] 1296 01:31:35,239 --> 01:31:36,948 Что это, судья? 1297 01:31:37,950 --> 01:31:39,868 Вы в эфире! Вы в эфире! 1298 01:31:43,247 --> 01:31:45,081 Хорошо. . . 1299 01:31:45,249 --> 01:31:47,125 . ..мы ждем. 1300 01:31:54,634 --> 01:31:58,094 Нунан, ты можешь это сделать. 1301 01:32:26,123 --> 01:32:27,290 ТОЛПА: О! 1302 01:32:29,794 --> 01:32:32,003 МУЖЧИНА: Ты теряешь это, приятель. 1303 01:32:32,171 --> 01:32:34,464 Мы сделали это! Мы сделали это! 1304 01:32:35,550 --> 01:32:36,841 Перед. 1305 01:32:37,635 --> 01:32:39,928 [ЛЮДИ КРИЧАТ] 1306 01:33:20,094 --> 01:33:21,595 ЛУ: Это птичка! 1307 01:34:01,886 --> 01:34:05,388 Хорошо, Смейлс, это 80 тысяч. Теперь раскошелитесь. 1308 01:34:05,556 --> 01:34:09,684 Я тебе ничего не дам. Абсолютно, вы понимаете, ничего! 1309 01:34:09,852 --> 01:34:12,687 Я примерно так и предполагал. Эй, Муз, Рокко! 1310 01:34:12,855 --> 01:34:14,648 Помогите судье найти его чековую книжку. 1311 01:34:15,024 --> 01:34:20,070 Ой. Ну, я... Ты... я сделаю это. 1312 01:34:20,571 --> 01:34:22,739 Эй, ребята, мы все собираемся переспать! 1313 01:34:22,907 --> 01:34:24,908 [Аплодисменты] 1314 01:34:28,663 --> 01:34:31,414 [КАШЕЛЬ] 1315 01:34:35,586 --> 01:34:37,087 Ой-ой. 1316 01:37:55,744 --> 01:37:57,745 [АНГЛИЙСКИЙ SDH]